1 00:00:02,041 --> 00:00:06,500 [MÚSICA] 2 00:01:32,041 --> 00:01:39,583 [MÚSICA] 3 00:01:42,041 --> 00:01:49,250 [MÚSICA] 4 00:01:52,000 --> 00:02:02,000 [MÚSICA] 5 00:02:22,000 --> 00:02:25,250 [MÚSICA] 6 00:02:25,250 --> 00:02:25,666 Nan? 7 00:02:27,833 --> 00:02:27,958 [MÚSICA] 8 00:02:28,000 --> 00:02:29,166 Ei, Nan, você está aqui de volta? 9 00:02:39,208 --> 00:02:40,750 [MÚSICA] 10 00:02:40,750 --> 00:02:42,958 [MÚSICA] 11 00:02:46,000 --> 00:02:47,125 Como isso aconteceu? 12 00:02:48,750 --> 00:02:49,333 [MÚSICA] 13 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Você não. 14 00:02:52,958 --> 00:02:53,875 Esta é uma das minhas garotas. 15 00:02:55,333 --> 00:02:55,625 Esquilo. 16 00:02:58,250 --> 00:03:03,000 [MÚSICA] 17 00:03:03,000 --> 00:03:11,125 [MÚSICA] 18 00:03:15,000 --> 00:03:20,125 [MÚSICA] 19 00:03:23,000 --> 00:03:25,250 Acho que talvez tenha algumas respostas. 20 00:03:27,291 --> 00:03:27,958 Bárbara Bonham. 21 00:03:29,125 --> 00:03:29,416 Uh-huh. 22 00:03:30,291 --> 00:03:31,750 Aquele quadrado estúpido. 23 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 O que vamos fazer? 24 00:03:34,708 --> 00:03:35,958 Vamos sair daqui antes do 25 00:03:35,958 --> 00:03:37,375 os policiais vêm e matam todos nós de novo. 26 00:03:39,458 --> 00:03:39,916 Estação da torre? 27 00:03:40,250 --> 00:03:40,458 Certo. 28 00:03:41,083 --> 00:03:41,750 Precisa de ajuda? 29 00:03:42,041 --> 00:03:43,958 Olha, você precisa ficar fora disso. 30 00:03:45,416 --> 00:03:46,458 Não toque em nada. 31 00:03:47,375 --> 00:03:48,625 Vamos, é melhor explodirmos também. 32 00:03:51,083 --> 00:03:53,416 [MÚSICA] 33 00:03:53,416 --> 00:03:58,291 [MÚSICA] 34 00:04:02,000 --> 00:04:14,333 [MÚSICA] 35 00:04:28,000 --> 00:04:29,791 Ok, May, agora você conhece o chefe do cocô. 36 00:04:30,083 --> 00:04:30,458 Retidão. 37 00:04:31,666 --> 00:04:34,458 Bem, Nan foi até a casa do Louie para se encontrar 38 00:04:34,458 --> 00:04:36,041 Barbara Bonnie, e agora ela está morta. 39 00:04:36,875 --> 00:04:37,708 Rapaz, se ela está morta. 40 00:04:38,458 --> 00:04:39,166 Então precisamos descobrir 41 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 que Barbara Bonnie fez isso. 42 00:04:41,500 --> 00:04:42,000 Quem mais? 43 00:04:44,583 --> 00:04:45,541 Talvez tenha sido um acidente. 44 00:04:47,708 --> 00:04:48,833 Sim, um acidente. 45 00:04:49,458 --> 00:04:50,875 Como se você enfiasse os dedos neles 46 00:04:50,875 --> 00:04:52,583 Fios elétricos, você será eletrocutado. 47 00:04:53,583 --> 00:04:53,916 Continue. 48 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Bem, foi assim que Barbara Bonnie veio 49 00:04:56,291 --> 00:04:58,000 Hopkins High, do Centro-Oeste, em janeiro. 50 00:04:58,041 --> 00:04:59,541 Ela se envolveu com 51 00:04:59,541 --> 00:05:00,583 Eddie Rand e os vândalos. 52 00:05:01,583 --> 00:05:02,750 Nan também estava transando com ela. 53 00:05:03,208 --> 00:05:03,541 Quem não estava? 54 00:05:04,000 --> 00:05:04,250 Mais tarde. 55 00:05:05,250 --> 00:05:06,875 Agora, tudo o que Nan me disse foi que ela estava 56 00:05:06,875 --> 00:05:07,750 vou conhecer Bárbara e 57 00:05:07,750 --> 00:05:08,583 converse com ela. 58 00:05:09,625 --> 00:05:11,125 Então ela a empurrou do telhado, hein? 59 00:05:11,375 --> 00:05:11,958 Caramba, vamos? 60 00:05:11,958 --> 00:05:12,791 está envolvido nisso? 61 00:05:13,166 --> 00:05:13,916 Temos que fazer isso. 62 00:05:14,166 --> 00:05:14,916 Não precisamos imaginar ninguém 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,250 o resto vai se vingar de Nan. 64 00:05:16,791 --> 00:05:18,416 É melhor imaginar que os policiais não sabem quem 65 00:05:18,416 --> 00:05:19,625 empurrou ela, até mesmo quem estava lá. 66 00:05:19,916 --> 00:05:21,291 Esse idiota vai sair limpo. 67 00:05:22,625 --> 00:05:24,000 Ah, não, ela não vai, porque 68 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 vamos consertar isso caso contrário. 69 00:05:25,916 --> 00:05:26,000 Ah. 70 00:05:26,041 --> 00:05:27,791 Vamos nos juntar a 71 00:05:27,791 --> 00:05:29,416 as forças da lei e da ordem. 72 00:05:29,791 --> 00:05:32,041 (Rindo) 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,250 Precisamos descobrir que ninguém mais sabe 74 00:05:34,250 --> 00:05:35,333 qualquer coisa sobre isso. 75 00:05:36,333 --> 00:05:37,250 Agora, ela não será difícil 76 00:05:37,250 --> 00:05:39,583 encontrar, mas isso vai nos custar caro. 77 00:05:41,166 --> 00:05:41,875 O que significa custo? 78 00:05:43,083 --> 00:05:44,375 Precisamos imaginar que ela irá direto para 79 00:05:44,375 --> 00:05:45,583 Eddie Rand, o que significa 80 00:05:45,583 --> 00:05:46,916 direito ao Vandals Clubhouse. 81 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Nunca conseguiremos tirá-la de lá. 82 00:05:49,000 --> 00:05:49,666 Os vândalos não fariam 83 00:05:49,666 --> 00:05:50,625 dê-nos suas meias velhas. 84 00:05:51,291 --> 00:05:52,000 Não, mas Eddie venderá. 85 00:05:52,041 --> 00:05:54,583 Eddie venderia os dentes da avó por 86 00:05:54,583 --> 00:05:55,500 um ingresso para o burlesco, 87 00:05:55,500 --> 00:05:56,125 e ele venderá Bárbara 88 00:05:56,125 --> 00:05:57,166 Bonnie por pouco mais. 89 00:05:58,208 --> 00:05:58,375 Funciona. 90 00:05:59,375 --> 00:06:00,375 O que faremos quando a pegarmos? 91 00:06:01,041 --> 00:06:02,250 Recebemos uma confissão assinada. 92 00:06:03,000 --> 00:06:04,916 Fazemos com que ela assine um papel que diz que ela 93 00:06:04,916 --> 00:06:05,875 empurrou Nan do telhado. 94 00:06:06,750 --> 00:06:07,333 E se ela não fizer isso 95 00:06:07,333 --> 00:06:09,583 assine, ela assinará. 96 00:06:10,083 --> 00:06:11,166 Agora vá em frente. 97 00:06:11,166 --> 00:06:12,125 Vá para casa e pegue 98 00:06:12,125 --> 00:06:13,166 todo o saque que ela conseguir. 99 00:06:13,375 --> 00:06:14,916 Se agirmos rápido, talvez possamos pegá-la 100 00:06:14,916 --> 00:06:15,791 antes que ela chegue até Rand. 101 00:06:16,041 --> 00:06:23,041 Bem, posso dizer agora, nós 102 00:06:23,041 --> 00:06:24,083 não tenho um centavo em casa. 103 00:06:25,125 --> 00:06:26,625 Você não está se sentindo bem 104 00:06:26,625 --> 00:06:27,458 ultimamente, e você, querido? 105 00:06:27,750 --> 00:06:28,375 Estou bem. 106 00:06:29,000 --> 00:06:30,291 Bem, nenhum saque é nenhum saque. 107 00:06:30,666 --> 00:06:33,000 Mas encontre algo valioso e será 108 00:06:33,000 --> 00:06:33,833 tarde demais para buzinar, 109 00:06:33,833 --> 00:06:34,458 então certifique-se de que está 110 00:06:34,458 --> 00:06:35,375 algo que Eddie Rand vai gostar. 111 00:06:35,833 --> 00:06:37,250 Como uma pilha de arsênico, hein? 112 00:06:37,666 --> 00:06:38,708 Isso mesmo. Eu vou. 113 00:06:39,041 --> 00:06:46,166 Claro que você não pode usar um 114 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 mão? E o calor? 115 00:06:47,750 --> 00:06:48,666 Estamos bem. Por que não 116 00:06:48,666 --> 00:06:49,625 você vai jogar gin rummy? 117 00:06:50,125 --> 00:06:51,000 Tudo o que você disser, 118 00:06:51,000 --> 00:06:51,875 Halle. Elas são suas viúvas. 119 00:06:52,166 --> 00:06:53,208 Sim, elas são minhas viúvas. 120 00:06:53,458 --> 00:06:54,625 Qualquer outra coisa você pode comandar o show, mas 121 00:06:54,625 --> 00:06:55,458 este não é o acordo, ok? 122 00:06:55,708 --> 00:06:56,041 Tudo bem. 123 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 Mas caso você precise de alguma coisa, nós 124 00:06:59,375 --> 00:07:00,208 esteja no salão de sinuca. 125 00:07:01,458 --> 00:07:03,041 Vamos, Branca de Neve. Nós levaremos você embora. 126 00:07:03,791 --> 00:07:06,000 O que você está esperando, Eva? 127 00:07:06,000 --> 00:07:07,541 Não estou esperando por você. Eu não estou esperando por você. Eu não estou esperando por você. O que você está esperando, Eva? 128 00:07:10,708 --> 00:07:10,750 Nada. 129 00:07:11,333 --> 00:07:11,708 Vá em frente. 130 00:07:36,041 --> 00:07:50,875 O que você quer, garota? 131 00:07:50,958 --> 00:07:52,166 Não tenho dinheiro. 132 00:07:52,750 --> 00:07:54,958 Não, não, não. Estou perdido. Eu 133 00:07:54,958 --> 00:07:56,208 preciso chegar à Hanover Street. 134 00:07:57,041 --> 00:07:58,333 O que há de errado? O que aconteceu com você? 135 00:07:58,500 --> 00:07:59,916 Nada aconteceu. Eu apenas 136 00:07:59,916 --> 00:08:01,041 preciso chegar à Hanover Street. 137 00:08:01,041 --> 00:08:01,750 Tenho que ir para casa. 138 00:08:02,000 --> 00:08:06,916 Você fez algo ruim e tem medo que eu descubra. Não. Ah, não, por favor. 139 00:08:07,750 --> 00:08:09,125 O que é que estou cheirando? Sangue? 140 00:08:10,500 --> 00:08:11,791 Você fez algo. 141 00:08:13,000 --> 00:08:14,875 Corra para o sul. Atropelar, 142 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 e você encontrará Hanôver. 143 00:08:16,708 --> 00:08:18,250 Corra! Corra! 144 00:08:20,000 --> 00:08:21,875 Onde você está? 145 00:08:29,000 --> 00:08:29,958 Onde você está? Não vou para a Hanover Street. Onde você está? 146 00:08:36,000 --> 00:08:37,041 Você esteve aqui o tempo todo? 147 00:08:38,125 --> 00:08:39,166 Tem certeza de que não saiu? 148 00:08:41,000 --> 00:08:41,125 Tudo bem. 149 00:08:45,000 --> 00:08:45,916 Por causa do menor 150 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 fuzz, viu? Acabo na lata. 151 00:08:48,583 --> 00:08:49,375 Você sabe o que isso significa? 152 00:08:52,375 --> 00:08:54,166 Isso significa que eles vão me levar embora e 153 00:08:54,166 --> 00:08:56,375 me colocou em uma jaula cheia de animais famintos, 154 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 e eles vão me comer todo. 155 00:08:58,000 --> 00:09:00,291 Ah, você gosta disso, não é, Slob? 156 00:09:01,791 --> 00:09:03,250 Bem, se eles me colocarem nisso 157 00:09:03,250 --> 00:09:04,916 gaiola cheia de animais famintos, 158 00:09:05,166 --> 00:09:07,500 eles vão colocar você em uma gaiola cheia de coisas grandes, 159 00:09:07,500 --> 00:09:09,250 pássaros brancos com olhos vermelhos, 160 00:09:09,708 --> 00:09:11,541 e eles vão gritar, e vão ligar, e 161 00:09:11,541 --> 00:09:12,625 eles dirão: "Ligue, ligue!" 162 00:09:13,166 --> 00:09:14,750 E eles voarão por todo lado 163 00:09:14,750 --> 00:09:15,875 e escolha seus olhos. 164 00:09:22,000 --> 00:09:23,750 O que você fez com a correspondência? 165 00:09:25,000 --> 00:09:28,083 Não veio nada do pai? 166 00:09:28,958 --> 00:09:30,625 Vamos, não tenho a noite toda. 167 00:09:38,000 --> 00:09:41,250 Eu preciso ter um bebê idiota 168 00:09:41,250 --> 00:09:42,625 irmã com dois pés esquerdos. 169 00:09:43,458 --> 00:09:44,500 Agora, sintonize, jerky. 170 00:09:44,791 --> 00:09:45,958 Essa carta idiota tem que ser 171 00:09:45,958 --> 00:09:47,250 em algum lugar perto deste lixão. 172 00:09:47,250 --> 00:09:48,291 Agora, o que você fez com isso? 173 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Vamos, pare com isso. 174 00:09:52,041 --> 00:09:54,625 Olha, você começa de novo e 175 00:09:54,625 --> 00:09:55,583 Eu vou te dar isso bem. 176 00:09:58,750 --> 00:10:01,250 Aquele pirralho idiota, se eu achar isso 177 00:10:01,250 --> 00:10:02,916 coisa, garoto, você vai conseguir o seu. 178 00:10:06,375 --> 00:10:07,041 Agora, o que você está fazendo? 179 00:10:12,000 --> 00:10:14,250 Você acertou! 180 00:10:14,833 --> 00:10:16,000 Por que você resistiu tanto tempo dentro de mim? 181 00:10:22,000 --> 00:10:25,208 Cinco, seis, sete, oito. 182 00:10:25,750 --> 00:10:28,541 Cinco é 13, 14. 183 00:10:32,666 --> 00:10:34,291 Agora você me faz perder meu lugar. 184 00:10:34,916 --> 00:10:36,875 Se você quer ser bombardeado, continue assim 185 00:10:36,875 --> 00:10:38,708 faça barulho, irmã, e você será bombardeada. 186 00:10:39,791 --> 00:10:41,208 Café da manhã, Laurie, café da manhã. 187 00:10:41,333 --> 00:10:42,875 Conte o café da manhã de qualquer um, Laurie. 188 00:10:43,458 --> 00:10:44,416 Não me incomode. 189 00:10:45,375 --> 00:10:46,083 Ela está com medo. 190 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Café da manhã, Laurie, café da manhã. 191 00:10:49,000 --> 00:10:51,875 Ah, você quer um pouco de comida? 192 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 Oh, parece um novo azar. 193 00:10:55,958 --> 00:10:57,041 Agora, espere um segundo. 194 00:10:58,083 --> 00:10:59,250 Aqui estão alguns biscoitos. Coma 195 00:10:59,250 --> 00:11:00,750 isso e não me incomode mais. 196 00:11:04,791 --> 00:11:06,000 Ei, esqueci de acender a luz. 197 00:11:18,041 --> 00:11:23,708 Bem, olá, Bárbara. 198 00:11:24,208 --> 00:11:25,625 Não é meio tarde para você estar... 199 00:11:25,625 --> 00:11:27,666 Oh, você não vai fugir de mim desta vez, 200 00:11:27,666 --> 00:11:28,541 sua vagabunda nojenta. 201 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Tudo bem, querido. 202 00:11:46,041 --> 00:11:49,458 Então você encontrou um buraco para entrar. 203 00:11:50,208 --> 00:11:51,458 Pena que você não pensou em entrar 204 00:11:51,458 --> 00:11:52,916 um antes de você se envolver com Eddie 205 00:11:52,916 --> 00:11:53,916 Rand e seus vândalos. 206 00:11:55,083 --> 00:11:57,000 Talvez isso ensine tudo bem a vocês 207 00:11:57,000 --> 00:11:58,958 meninas que não é inteligente brincar 208 00:11:58,958 --> 00:11:59,750 com uma liga mais difícil. 209 00:12:00,541 --> 00:12:02,166 Porque você pode se machucar muito. 210 00:12:03,750 --> 00:12:06,083 E, querido, nenhum cara vale isso. 211 00:12:07,250 --> 00:12:08,791 É melhor você ir embora agora, querido, por causa de mim 212 00:12:08,791 --> 00:12:09,375 e o resto 213 00:12:09,375 --> 00:12:10,291 as viúvas estão voltando. 214 00:12:10,291 --> 00:12:11,375 E se não encontrarmos você aqui, nós simplesmente 215 00:12:11,375 --> 00:12:12,791 continue procurando até que o façamos. 216 00:12:13,000 --> 00:12:14,541 Ah, e isso vai 217 00:12:14,541 --> 00:12:16,208 significam coisas ruins para você. 218 00:12:17,250 --> 00:12:18,500 A menos que você queira ir à polícia. 219 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 Ouvi dizer que eles te dão cigarros de graça 220 00:12:20,416 --> 00:12:23,000 antes que eles mandem você para a câmara de gás. 221 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 (falando espanhol) 222 00:13:43,041 --> 00:13:46,000 (falando espanhol) 223 00:14:13,041 --> 00:14:16,000 (falando espanhol) 224 00:14:43,000 --> 00:14:45,583 (música dramática) 225 00:14:45,583 --> 00:14:54,458 Ah, querido. 226 00:15:00,000 --> 00:15:01,916 Sim. Sim, está bloqueado. 227 00:15:05,041 --> 00:15:06,500 Não fuja. 228 00:15:07,708 --> 00:15:09,041 Oh, querido, volte. 229 00:15:10,000 --> 00:15:11,583 Ajude-me. 230 00:15:14,625 --> 00:15:15,041 Onde você conseguiu 231 00:15:15,041 --> 00:15:16,166 colônia? Ainda está no trabalho? 232 00:15:17,458 --> 00:15:19,166 Esse parece ser o seu estilo. 233 00:15:19,958 --> 00:15:20,666 Eles não funcionam. 234 00:15:22,500 --> 00:15:23,750 Peguei emprestado da Patty. 235 00:15:25,000 --> 00:15:26,583 Do jeito que ela se comporta, ela deveria ter feito 236 00:15:26,583 --> 00:15:28,291 perfume suficiente para fazer flutuar um navio de guerra. 237 00:15:28,583 --> 00:15:30,250 Patty não dá uns amassos. 238 00:15:32,333 --> 00:15:36,041 Onde você vai hoje à noite? 239 00:15:36,666 --> 00:15:37,250 Não sei. 240 00:15:39,458 --> 00:15:39,875 Eu perguntei algumas coisas para você 241 00:15:39,875 --> 00:15:41,083 vezes você não me respondeu. 242 00:15:41,958 --> 00:15:42,666 Com quem você está saindo? 243 00:15:43,791 --> 00:15:44,083 Alguém. 244 00:15:45,416 --> 00:15:45,833 Alguém quem? 245 00:15:47,333 --> 00:15:49,708 Se você quer saber, Sr. Tannerby. 246 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Depois de todos esses anos jogando footsie, 247 00:15:59,000 --> 00:16:00,750 você finalmente decidiu jogar bola. 248 00:16:01,416 --> 00:16:03,583 Do que você está falando, jogar bola? 249 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Em todo o mundo, milhões de meninas são 250 00:16:06,750 --> 00:16:08,333 saindo com o chefe para jantar. 251 00:16:09,208 --> 00:16:10,666 O que há de errado se eu fizer o mesmo? 252 00:16:11,541 --> 00:16:13,708 Nada. Se você acabou de jantar. 253 00:16:15,250 --> 00:16:16,583 Olha, você não pode me puxar. Ele esteve 254 00:16:16,583 --> 00:16:18,166 cutucando você desde que você começou lá. 255 00:16:18,583 --> 00:16:19,833 Então agora ele consegue, então por que 256 00:16:19,833 --> 00:16:21,083 devo dar uma cambalhota? 257 00:16:21,750 --> 00:16:22,583 Você é nojento. 258 00:16:23,833 --> 00:16:24,500 Eu não vou 259 00:16:24,500 --> 00:16:25,625 discuta mais isso com você. 260 00:16:26,291 --> 00:16:27,000 Portanto, não discuta. 261 00:16:29,000 --> 00:16:29,958 Você não terá muito tempo 262 00:16:29,958 --> 00:16:31,000 de qualquer maneira, por conversar mais tarde. 263 00:16:35,000 --> 00:16:35,958 Pobre Janet. 264 00:16:36,583 --> 00:16:38,375 Sempre quis mudar para a parte alta da cidade, mas nunca 265 00:16:38,375 --> 00:16:40,291 teve coragem suficiente para fazer qualquer coisa a respeito. 266 00:16:40,291 --> 00:16:40,750 Cale a boca. 267 00:16:40,750 --> 00:16:41,958 Então agora ela vai, mas não vai 268 00:16:41,958 --> 00:16:43,416 quero admitir para a irmã do filho. 269 00:16:47,875 --> 00:16:48,125 Tudo bem, Júnior. 270 00:16:50,500 --> 00:16:51,291 Admito, estou indo 271 00:16:51,291 --> 00:16:52,791 sair com meu chefe hoje à noite, 272 00:16:52,791 --> 00:16:54,666 porque pela primeira vez na vida quero comer 273 00:16:54,666 --> 00:16:56,541 caviar em vez de bolo de carne. 274 00:16:57,166 --> 00:16:58,666 E deixe outra pessoa pagar a conta. 275 00:16:59,750 --> 00:17:01,166 Sim. Sim, vá. 276 00:17:05,000 --> 00:17:08,250 E eu vou buscar caviar, 277 00:17:09,875 --> 00:17:10,958 porque o Sr. Tannerby é 278 00:17:10,958 --> 00:17:13,375 redondo e pequeno, com olhos redondos, 279 00:17:14,333 --> 00:17:16,541 uma carteira gorda e muita paciência. 280 00:17:17,583 --> 00:17:19,125 E acha que vai conseguir alguma coisa 281 00:17:19,125 --> 00:17:20,500 para esta data, mas ele não está. 282 00:17:21,375 --> 00:17:24,083 Ele verá. Ele não chegará perto de mim. 283 00:17:25,625 --> 00:17:28,291 Relaxe. Você vai se divertir hoje à noite. 284 00:17:28,916 --> 00:17:29,625 Num dia destes 285 00:17:29,625 --> 00:17:30,000 você se mudará para a parte alta da cidade. 286 00:17:30,000 --> 00:17:33,250 O problema é que você não pode 287 00:17:33,250 --> 00:17:34,375 pegue aqui como posso. 288 00:17:34,916 --> 00:17:35,875 Vou me mudar para a parte alta da cidade. 289 00:17:37,375 --> 00:17:38,791 Eu irei por conta própria 290 00:17:38,791 --> 00:17:40,166 sem compromisso. 291 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Você não pode ver porque nasceu em 292 00:17:42,833 --> 00:17:43,541 este buraco e você 293 00:17:43,541 --> 00:17:44,958 já está podre demais para ser salvo. 294 00:17:45,333 --> 00:17:47,083 Escute, senhora, vou esquecer isso podre 295 00:17:47,083 --> 00:17:48,375 crack, mas deixe-me dizer uma coisa. 296 00:17:49,583 --> 00:17:51,708 Talvez eu pareça um lixo para você. 297 00:17:53,291 --> 00:17:54,916 Isso é porque nasci neste buraco 298 00:17:54,916 --> 00:17:56,000 e porque fui criado no lixão e fui desmamado com uma .38. 299 00:17:57,000 --> 00:18:03,416 Só que estou na moda onde estou e estou na moda 300 00:18:03,416 --> 00:18:04,750 que vou ficar aqui. 301 00:18:07,291 --> 00:18:09,375 Você é estúpido. Você acha que precisa ser 302 00:18:09,375 --> 00:18:10,416 alguma espécie de grande rainha? 303 00:18:12,500 --> 00:18:14,375 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Nem 304 00:18:14,375 --> 00:18:15,625 um de nós vai fazer 305 00:18:15,625 --> 00:18:17,125 isso, mas você vai tentar. 306 00:18:18,583 --> 00:18:19,750 Você quer que eu diga o que vai acontecer 307 00:18:19,750 --> 00:18:20,833 acontecerá esta noite? Eu vou te contar o que é 308 00:18:20,833 --> 00:18:21,666 vai acontecer esta noite. 309 00:18:22,708 --> 00:18:23,000 Você vai jantar com esse idiota. 310 00:18:23,000 --> 00:18:29,250 Então ele vai convidar você para um drink. Você diz não como uma dama, mas você vai e 311 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 você tomará aquela bebida e ouvirá 312 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 para registros e um destes 313 00:18:31,333 --> 00:18:33,083 dias em que você se mudará para a parte alta da cidade. 314 00:18:38,000 --> 00:18:38,875 Por um tempo. 315 00:18:41,000 --> 00:18:43,250 Tem algo que você quer? 316 00:18:44,291 --> 00:18:45,000 Sim, um pequeno saque. Eu 317 00:18:45,000 --> 00:18:45,958 foi pego um pouco de surpresa. 318 00:18:47,541 --> 00:18:49,125 Muito importante, sem dúvida. 319 00:18:49,833 --> 00:18:51,000 Sim, tenho um grande negócio para resolver. 320 00:18:53,041 --> 00:18:56,666 Meu salário semanal está aí. Tudo isso. 321 00:18:58,500 --> 00:18:59,625 Bem, agora que você está no grande 322 00:18:59,625 --> 00:19:00,375 chefe, você não estará 323 00:19:00,375 --> 00:19:01,750 está precisando mais, certo? 324 00:19:01,750 --> 00:19:02,666 Pegue e saia. 325 00:19:23,000 --> 00:19:37,125 Suponho que você saiba que horas são. 326 00:19:38,291 --> 00:19:38,750 Sim, papai. 327 00:19:40,666 --> 00:19:41,625 Que horas? 328 00:19:43,000 --> 00:19:44,333 Não sei. 329 00:19:44,958 --> 00:19:46,875 São dez e trinta e oito minutos. 330 00:19:48,000 --> 00:19:50,125 Sim, papai, mas me formei e... 331 00:19:50,125 --> 00:19:51,000 Isso não tem relação com o assunto. 332 00:20:13,416 --> 00:20:14,500 Eu estava conversando com Bárbara. 333 00:20:15,000 --> 00:20:15,750 Você não deveria ter interrompido. 334 00:20:16,208 --> 00:20:17,000 O que eu fiz? Acabei de entrar na sala. 335 00:20:17,000 --> 00:20:18,666 Isso é o suficiente para interromper qualquer coisa. Desculpe. Desculpe. Sinto muito. 336 00:20:19,000 --> 00:20:19,833 Sinto muito. 337 00:20:19,833 --> 00:20:20,291 Sinto muito. 338 00:20:20,958 --> 00:20:38,916 Onde você esteve? 339 00:20:39,833 --> 00:20:40,958 Em nenhum lugar específico. 340 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 Mas olhe para você. Você está uma bagunça. 341 00:20:43,916 --> 00:20:44,000 Um caminhão de supermercado. 342 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Um caminhão de carne. Cheio de carne. Cheio de carne. Um caminhão de supermercado. Um caminhão de carne. 343 00:20:46,791 --> 00:20:47,708 Um cheio de carne. 344 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Passou por mim fazendo cerca de noventa. 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,250 O lado B caiu e me derrubou. 346 00:20:53,500 --> 00:20:55,083 Todas essas coisas no meu vestido são... 347 00:20:56,000 --> 00:20:56,208 Sangue. 348 00:20:57,583 --> 00:21:00,416 Oh, pobre querido. Ouço dor em qualquer lugar. 349 00:21:00,666 --> 00:21:01,625 Estou bem, mãe. 350 00:21:02,250 --> 00:21:03,333 Assim que eu tomar banho, eu vou 351 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 fique bem. Muito bem e elegante. 352 00:21:05,875 --> 00:21:07,083 Se você não é alguma coisa, 353 00:21:08,041 --> 00:21:10,166 uma garota de dezesseis anos não deveria sair 354 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 onde um caminhão pode atropelá-la. 355 00:21:12,000 --> 00:21:13,125 Tenho dezoito anos, mãe. 356 00:21:14,750 --> 00:21:16,208 Aposto que aquele caminhoneiro vai conseguir quando 357 00:21:16,208 --> 00:21:17,833 eles descobrem que ele perdeu aquele lado da carne. 358 00:21:19,000 --> 00:21:20,083 Talvez o tenha sequestrado. 359 00:21:20,750 --> 00:21:22,000 Não diga "sequestrado". 360 00:21:23,041 --> 00:21:24,000 Isso me lembra... 361 00:21:26,083 --> 00:21:28,000 Você sabe o que isso me lembra. 362 00:21:29,541 --> 00:21:30,041 Dan Briggs. 363 00:21:31,583 --> 00:21:32,916 Ele foi sequestrado uma vez. 364 00:21:34,458 --> 00:21:36,500 1921, ao norte de Chicago. 365 00:21:37,041 --> 00:21:39,958 Ele estava bebendo um monte de uísque 366 00:21:39,958 --> 00:21:40,791 Canadá quando ele era 367 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 todas as garrafas foram roubadas. 368 00:21:43,416 --> 00:21:45,250 Logo depois daquela viagem ele... 369 00:21:46,416 --> 00:21:48,083 Ele disse que ia se casar com você. 370 00:21:48,750 --> 00:21:49,333 Você está me dizendo. 371 00:21:51,750 --> 00:21:53,000 Talvez um dia você 372 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 conheça um homem assim. 373 00:21:56,291 --> 00:21:58,916 Você saberá que ele é barato e inútil e 374 00:21:58,916 --> 00:22:00,458 traiçoeiro, mas você não vai se importar. 375 00:22:02,000 --> 00:22:04,708 Você fará o que ele quiser, a qualquer hora e 376 00:22:04,708 --> 00:22:06,583 fique feliz pela chance de fazer isso. 377 00:22:09,041 --> 00:22:10,291 Você nunca disse que Dan era 378 00:22:10,291 --> 00:22:11,458 barato e traiçoeiro. 379 00:22:11,958 --> 00:22:12,875 Não estou falando 380 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 qualquer pessoa em particular. 381 00:22:15,375 --> 00:22:17,333 Quase um tipo de homem. 382 00:22:18,708 --> 00:22:20,958 E dizendo por quê, você nunca deve, 383 00:22:20,958 --> 00:22:22,250 nunca, nunca caia 384 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 adoro um deles. 385 00:22:31,041 --> 00:22:36,625 [música] 386 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 Ora, Helen, você chegou em casa mais cedo. 387 00:22:45,458 --> 00:22:47,125 Pensei em passar por aqui, querido pai. 388 00:22:47,791 --> 00:22:48,375 Eu não queria 389 00:22:48,375 --> 00:22:50,083 inconveniência para você e sua empresa. 390 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 Empresa? Não tenho companhia. 391 00:22:52,916 --> 00:22:54,250 Ah, com licença. 392 00:22:55,250 --> 00:22:55,750 Eu não sabia que poderíamos 393 00:22:55,750 --> 00:22:56,916 ter recursos para contratar ajuda. 394 00:22:58,041 --> 00:23:00,291 A que horas a mãe chega do trabalho? 395 00:23:02,125 --> 00:23:03,500 Ela nunca chega em casa antes das 7h30 396 00:23:03,500 --> 00:23:04,208 Bom dia, você sabe disso. 397 00:23:04,583 --> 00:23:05,833 Com certeza é útil 398 00:23:05,833 --> 00:23:07,083 ótimo para você, não é? 399 00:23:08,125 --> 00:23:09,500 Este aqui tem cabelo laranja? 400 00:23:09,708 --> 00:23:10,666 Eu sei o quanto você gosta, 401 00:23:10,666 --> 00:23:11,750 senhoras, com cabelo laranja. 402 00:23:12,333 --> 00:23:13,083 Helen, por favor, Helen. 403 00:23:13,541 --> 00:23:15,041 Por que devo fazer algum favor a você? 404 00:23:17,041 --> 00:23:18,708 Sim, senhor, as coisas estão ficando muito ruins 405 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 por aqui quando tivermos 406 00:23:19,583 --> 00:23:20,916 ter ajuda contratada barata. 407 00:23:23,250 --> 00:23:23,833 Helena. 408 00:23:26,583 --> 00:23:27,541 Pai, você está doente. 409 00:23:28,250 --> 00:23:29,125 Sim, sim, estou doente. 410 00:23:29,125 --> 00:23:30,000 É por isso que não posso trabalhar. 411 00:23:30,375 --> 00:23:31,208 Não me refiro a estar doente 412 00:23:31,208 --> 00:23:32,458 na barriga. Quero dizer, doente. 413 00:23:34,666 --> 00:23:35,958 Não há respeito pelos seus pais. 414 00:23:41,000 --> 00:23:42,500 Por que você não lava essa camisa horrível? 415 00:23:42,500 --> 00:23:43,458 isso está começando a cheirar mal? 416 00:23:44,958 --> 00:23:45,833 E o que você tem feito com isso 417 00:23:45,833 --> 00:23:47,791 colar para engraxar seus sapatos? 418 00:23:48,083 --> 00:23:48,708 O quê, você está bem? 419 00:23:48,708 --> 00:23:49,500 Você não se importa, não é? 420 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Quem poderia se importar com um desleixado como você? 421 00:23:52,250 --> 00:23:53,500 Sua própria carne e sangue. 422 00:23:54,041 --> 00:23:54,791 Seu próprio nada. 423 00:23:55,250 --> 00:23:56,750 Nosso filho pode falar sozinho... 424 00:23:56,958 --> 00:23:58,500 Ah, isso pode ser jazz, sim, papai? Não 425 00:23:58,500 --> 00:23:59,791 você acha que está espalhando isso apenas em 426 00:23:59,791 --> 00:24:00,625 um pouco grosso demais? 427 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Olha, o que fazer 428 00:24:02,875 --> 00:24:04,041 você quer de mim, afinal? 429 00:24:05,333 --> 00:24:06,125 Agora que você mencionou isso, 430 00:24:06,125 --> 00:24:07,041 Eu poderia usar alguns dólares. 431 00:24:08,416 --> 00:24:09,541 Eu não tenho dinheiro, você sabe disso. 432 00:24:09,916 --> 00:24:11,750 Ah, sem dinheiro? Como você vai pagar? 433 00:24:11,750 --> 00:24:13,208 a ajuda contratada com fichas de pôquer? 434 00:24:14,125 --> 00:24:14,875 Vamos, desembolse. 435 00:24:18,416 --> 00:24:18,875 Sua mãe me deu 436 00:24:18,875 --> 00:24:19,750 isso para pagar os serviços públicos. 437 00:24:20,083 --> 00:24:21,041 Bem, eu apenas assustei você 438 00:24:21,041 --> 00:24:23,000 pouco utilitário desligado. Dê para mim. 439 00:24:25,625 --> 00:24:26,458 Helen, você vai sair de novo? 440 00:24:27,250 --> 00:24:29,625 O que você se importa? Seu amor não é 441 00:24:29,625 --> 00:24:31,541 voltando novamente. Ou ela é? 442 00:24:32,375 --> 00:24:34,458 Você entendeu tudo errado. Isso era simplesmente antigo 443 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 Sra. Fisher da casa ao lado. 444 00:24:35,916 --> 00:24:37,833 Ah, você quer dizer a velha, velha Sra. Fisher? 445 00:24:38,208 --> 00:24:38,541 Sim. 446 00:24:39,083 --> 00:24:40,000 250 libras? 447 00:24:40,458 --> 00:24:41,000 Sim, isso mesmo. 448 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Sem dentes, sapatos de fazendeiro, bolinhas 449 00:24:43,250 --> 00:24:44,958 blusa, hálito podre, oito filhos, não posso 450 00:24:44,958 --> 00:24:46,291 até mesmo se levantar, Sra. Fisher? 451 00:24:47,083 --> 00:24:47,333 Sim. 452 00:24:48,250 --> 00:24:48,791 Eu acredito. 453 00:24:49,958 --> 00:24:51,291 Olha, essa escola que você nunca frequentou, eles 454 00:24:51,291 --> 00:24:52,541 ensinou como insultar seu pai? 455 00:24:53,000 --> 00:24:55,750 Como eu poderia insultar você? Como alguém poderia 456 00:24:55,750 --> 00:24:58,041 insultar um grande idiota como você? 457 00:24:58,416 --> 00:24:59,375 Ah, você gostaria de um pouco 458 00:24:59,375 --> 00:25:00,791 respeito da minha parte, não é? 459 00:25:01,333 --> 00:25:03,000 Você rastejaria sobre suas mãos e joelhos e 460 00:25:03,000 --> 00:25:04,875 lamber a sola dos meus sapatos para sorrir 461 00:25:04,875 --> 00:25:05,708 no tapinha na cabeça. 462 00:25:07,000 --> 00:25:08,750 Mas o que você fez para merecer isso? 463 00:25:09,083 --> 00:25:10,000 Vou lhe contar o que você fez. 464 00:25:10,291 --> 00:25:12,125 Você ficou aí sentado em sua grande e gorda mochila 465 00:25:12,125 --> 00:25:13,583 enquanto a velha senhora trabalha até o fim 466 00:25:13,583 --> 00:25:14,500 coloque comida em seu intestino. 467 00:25:14,916 --> 00:25:16,750 Oh, você gemeu, gemeu e arrancou 468 00:25:16,750 --> 00:25:17,375 dinheiro dela para gastar 469 00:25:17,375 --> 00:25:18,625 nos seus pequenos vícios. 470 00:25:20,000 --> 00:25:20,750 E alguns vícios. 471 00:25:21,333 --> 00:25:22,250 Onde você encontra alguns 472 00:25:22,250 --> 00:25:23,333 esses luloos, nunca saberei. 473 00:25:23,666 --> 00:25:25,250 Este lugar parece uma porta giratória 474 00:25:25,250 --> 00:25:26,541 no banheiro feminino, na rodoviária. 475 00:25:27,833 --> 00:25:28,791 Você acha que a velha 476 00:25:28,791 --> 00:25:30,291 não sabe? Ah, ela sabe. 477 00:25:31,375 --> 00:25:32,666 Ela simplesmente não dá a mínima. 478 00:25:33,458 --> 00:25:35,375 Estou farto daqui. Eu posso ficar aqui 479 00:25:35,375 --> 00:25:37,000 e grite até morrer e você prometerá 480 00:25:37,000 --> 00:25:38,458 parar de trazer esses cachorros para casa, 481 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 e que amanhã à noite voltarei 482 00:25:40,083 --> 00:25:40,875 e haverá um novo. 483 00:25:41,875 --> 00:25:42,750 Ah, não sei por que 484 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 até mesmo perder meu fôlego. 485 00:25:45,708 --> 00:25:46,250 Mas não sei por quê 486 00:25:46,250 --> 00:25:47,333 a velha senhora também trabalha. 487 00:25:49,750 --> 00:25:50,000 Não sei. 488 00:26:19,041 --> 00:26:33,125 (MÚSICA TOCANDO) 489 00:26:45,000 --> 00:26:46,125 Quero falar com você sobre o seu 490 00:26:46,125 --> 00:26:47,666 currículo da faculdade no próximo ano. 491 00:26:48,041 --> 00:26:49,458 O que, papai? 492 00:26:49,791 --> 00:26:50,958 Você já pensou em seu 493 00:26:50,958 --> 00:26:52,541 cursos universitários para o primeiro ano? 494 00:26:53,708 --> 00:26:55,625 Ah, artes liberais, eu acho. 495 00:27:00,250 --> 00:27:07,458 O que você está fazendo, papai? 496 00:27:08,333 --> 00:27:09,208 Você poderia explicar 497 00:27:09,208 --> 00:27:10,750 presença de sangue em seu vestido? 498 00:27:12,666 --> 00:27:13,125 Sem dormir. 499 00:27:14,250 --> 00:27:16,000 Não é o seu, certamente. 500 00:27:16,000 --> 00:27:17,250 Por que não? 501 00:27:17,958 --> 00:27:19,875 O sangue não caiu em seu peito. 502 00:27:19,875 --> 00:27:21,000 Foi pressionado contra ele. 503 00:27:23,750 --> 00:27:25,458 Eu só queria saber como você sabia disso. 504 00:27:26,000 --> 00:27:27,250 Era Mary Janarelli 505 00:27:27,250 --> 00:27:28,125 que teve sangramento nasal. 506 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Ela também cortou seu vestido? 507 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Papai, você não precisa me dar 508 00:27:34,041 --> 00:27:36,000 terceiro grau. Eu disse que não era nada. 509 00:27:36,625 --> 00:27:38,250 Tenho certeza de que você pessoalmente não fez nada 510 00:27:38,250 --> 00:27:40,541 errado, mas outra pessoa, 511 00:27:41,000 --> 00:27:43,250 alguém com menos caráter, com 512 00:27:43,250 --> 00:27:44,000 menor grau de treinamento. 513 00:27:44,041 --> 00:27:46,458 Ninguém fez nada. 514 00:27:48,250 --> 00:27:48,958 Muito bem, Bárbara. 515 00:27:51,125 --> 00:27:51,708 Aceito isso. 516 00:27:55,000 --> 00:27:56,291 Por quê? 517 00:27:57,541 --> 00:27:59,250 Por que você tem que aceitar isso? 518 00:28:00,166 --> 00:28:00,833 Porque você não faria 519 00:28:00,833 --> 00:28:02,333 minta para mim. Você não poderia. 520 00:28:02,958 --> 00:28:04,208 Mais do que você poderia roubar. 521 00:28:06,916 --> 00:28:08,458 Bem, obrigado, papai. Eu 522 00:28:08,458 --> 00:28:09,625 Nunca soube que você se sentia assim. 523 00:28:10,708 --> 00:28:12,000 Agradeça-me no dia em que você se encontrar 524 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 escolher entre o certo e o errado. 525 00:28:14,000 --> 00:28:14,958 Não entendo. 526 00:28:15,500 --> 00:28:15,875 Você irá. 527 00:28:16,666 --> 00:28:18,750 E quando você fizer isso, você se encontrará 528 00:28:18,750 --> 00:28:20,166 escolhendo certo automaticamente. 529 00:28:21,708 --> 00:28:22,250 Como você sabe? 530 00:28:22,750 --> 00:28:24,666 Porque as pessoas são feitas, não nascem. 531 00:28:26,666 --> 00:28:27,791 Você descobrirá isso quando tiver 532 00:28:27,791 --> 00:28:29,000 filhos da sua própria raça. 533 00:29:14,000 --> 00:29:25,958 (bebê chorando) 534 00:29:25,958 --> 00:29:33,750 (música dramática) 535 00:29:44,000 --> 00:29:46,833 (música dramática) 536 00:29:56,625 --> 00:30:00,083 (música dramática) 537 00:30:00,083 --> 00:30:13,958 - O que você conseguiu? 538 00:30:16,833 --> 00:30:18,958 (música dramática) 539 00:30:18,958 --> 00:30:21,375 - Não sei. 540 00:30:21,916 --> 00:30:22,958 Ainda não contei. 541 00:30:23,791 --> 00:30:25,958 - Ganhei uns péssimos 48 dólares. 542 00:30:26,333 --> 00:30:27,125 - Isso é muito dinheiro. 543 00:30:27,375 --> 00:30:28,125 Talvez as outras garotas 544 00:30:28,125 --> 00:30:29,125 não receberá nada. 545 00:30:29,541 --> 00:30:30,333 - Inferno e não? 546 00:30:30,666 --> 00:30:32,000 - Vou conseguir mais saques do que eles podem carregar. 547 00:30:33,125 --> 00:30:34,875 Como você retirou o seu do caixa? 548 00:30:35,416 --> 00:30:35,875 - Não. 549 00:30:37,250 --> 00:30:38,583 Meu avô me deu. 550 00:30:39,125 --> 00:30:40,375 - Ok, isso é uma história. 551 00:30:40,916 --> 00:30:41,583 - Como você conseguiu o seu? 552 00:30:42,000 --> 00:30:42,750 - Para o meu velho. 553 00:30:43,125 --> 00:30:44,291 A perda poderia ter sido maior. 554 00:30:44,500 --> 00:30:45,000 - Quem é ele? 555 00:30:46,333 --> 00:30:47,083 - Eu sou um cordeiro. 556 00:30:48,583 --> 00:30:50,041 Marca pontos aqui e ali e mantém contato. 557 00:30:50,333 --> 00:30:51,416 - Ele parece um bom homem. 558 00:30:52,291 --> 00:30:53,208 - Bom, você está com erros? 559 00:30:54,125 --> 00:30:55,000 - Se ele estiver choramingando, 560 00:30:55,000 --> 00:30:55,875 ele não tem quase nada 561 00:30:55,875 --> 00:30:57,291 mas o que ele tem, ele envia para você. 562 00:30:57,708 --> 00:30:59,083 - Sim, ele é um bom homem. 563 00:30:59,833 --> 00:31:01,333 - Nossa, você é maluco. 564 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 - Que quadrado estúpido. 565 00:31:04,833 --> 00:31:06,458 (música dramática) 566 00:31:45,375 --> 00:31:47,875 (fogo crepitando) 567 00:31:56,666 --> 00:32:00,833 (fogo crepitando) 568 00:32:00,833 --> 00:32:14,708 (telefone tocando) 569 00:32:21,958 --> 00:32:22,458 - Pern falando. 570 00:32:25,291 --> 00:32:26,666 (telefone tocando) 571 00:32:26,666 --> 00:32:26,833 (telefone tocando) 572 00:32:26,833 --> 00:32:28,291 Só um minuto. 573 00:32:31,291 --> 00:32:32,041 Suicídio, hein? 574 00:32:33,250 --> 00:32:34,708 Ok, peguei um lápis. 575 00:32:36,958 --> 00:32:43,416 Oito, quatro, seis, dois, volte para a rua. 576 00:32:44,750 --> 00:32:44,875 Dê-me isso de novo. 577 00:32:44,875 --> 00:32:51,583 Restaurante El Corazón, 578 00:32:52,250 --> 00:32:54,583 ok, acho que entendi. 579 00:32:55,416 --> 00:32:57,083 Chegue aí em três batidas, seu piolho. 580 00:32:58,250 --> 00:32:59,416 Sim, engraçado. 581 00:33:02,916 --> 00:33:09,833 (música dramática) 582 00:33:10,291 --> 00:33:12,791 - Coloque um homem em cada esquina. 583 00:33:12,791 --> 00:33:14,083 Não queremos que ele entre no carro. Coloque um homem em cada esquina. 584 00:33:14,541 --> 00:33:14,875 Não queremos que ele faça isso 585 00:33:14,875 --> 00:33:15,333 acho que há um motivo. 586 00:33:18,208 --> 00:33:19,000 Ei, onde está aquela ambulância? 587 00:33:25,458 --> 00:33:29,041 Tudo bem, o que aconteceu? 588 00:33:29,791 --> 00:33:30,458 Por que você a matou? 589 00:33:30,666 --> 00:33:31,083 - Quem, eu? 590 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Eu não fiz nada. 591 00:33:32,875 --> 00:33:33,916 Acabei de ver a garota aqui 592 00:33:33,916 --> 00:33:35,000 e eu não fiz nada. 593 00:33:35,583 --> 00:33:36,166 Eu ligo para você no 594 00:33:36,166 --> 00:33:36,916 telefone para vir ver-- 595 00:33:36,916 --> 00:33:37,375 - Quem é ela? 596 00:33:38,541 --> 00:33:39,041 - Não sei. 597 00:33:39,541 --> 00:33:41,125 Às vezes eu a vejo com outra garota. 598 00:33:42,083 --> 00:33:42,750 O nome dela é Nan. 599 00:33:43,875 --> 00:33:44,500 - Nan, né? 600 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Bem, pelo menos sabemos o nome dela. 601 00:33:48,500 --> 00:33:49,208 Apenas das oito às cinco, 602 00:33:49,208 --> 00:33:49,958 isso é tudo que saberemos. 603 00:33:51,125 --> 00:33:52,583 Apenas mais um saltador do lado sul. 604 00:33:53,750 --> 00:33:55,291 - Ah, não sei sobre isso. 605 00:33:57,208 --> 00:33:58,375 Não sei nada sobre isso. 606 00:34:02,125 --> 00:34:03,250 Quer saber quem fez isso? 607 00:34:05,041 --> 00:34:05,541 Pergunte-me. 608 00:34:06,625 --> 00:34:07,250 Eu vi. 609 00:34:07,541 --> 00:34:08,666 Eu vi tudo. 610 00:34:12,083 --> 00:34:15,958 (música dramática) 611 00:34:18,000 --> 00:34:19,208 - Bem, aqui está o pessoal. 612 00:34:19,791 --> 00:34:20,458 É aquele que estou atrasado. 613 00:34:20,833 --> 00:34:21,583 Você se mexe, meu amigo. 614 00:34:22,708 --> 00:34:24,583 Recebemos US$ 216 aqui. 615 00:34:24,583 --> 00:34:25,250 O que você tem a oferecer? 616 00:34:28,791 --> 00:34:29,666 - Bem, isso é perigoso. 617 00:34:32,291 --> 00:34:33,458 - Ah, podemos ficar com algum dinheiro. 618 00:34:34,000 --> 00:34:35,750 Eddie Randworth ateou fogo ao pai 619 00:34:35,750 --> 00:34:36,750 para colocar as mãos nesta arma. 620 00:34:37,541 --> 00:34:38,375 Você tem alguma dificuldade em pegá-lo? 621 00:34:38,583 --> 00:34:39,333 - Sem problemas. 622 00:34:40,125 --> 00:34:41,875 - Ok, colegas assistentes sociais. 623 00:34:41,875 --> 00:34:42,625 - Estamos prontos para começar. 624 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 E a primeira coisa que precisamos fazer é 625 00:34:44,500 --> 00:34:45,416 encontre Bárbara Bonnie. 626 00:34:46,125 --> 00:34:47,166 A segunda coisa é 627 00:34:47,166 --> 00:34:48,333 para ser dito Senhorita Bonnie 628 00:34:48,333 --> 00:34:49,250 para assinar uma confissão. 629 00:34:50,166 --> 00:34:51,500 Se ela não quiser, o terceiro 630 00:34:51,500 --> 00:34:52,750 o importante é convencê-la 631 00:34:52,750 --> 00:34:54,000 com um punhado de nós dos dedos. 632 00:34:54,916 --> 00:34:56,291 - Onde procuramos por ela? 633 00:34:56,791 --> 00:34:57,750 - Dê um palpite. 634 00:34:58,208 --> 00:34:59,250 - Talvez ela tenha ido para casa, né? 635 00:34:59,708 --> 00:35:00,291 - Ela teria que estar 636 00:35:00,291 --> 00:35:01,291 muito estúpido fazer isso. 637 00:35:02,166 --> 00:35:03,250 - Sua idiota. 638 00:35:04,166 --> 00:35:05,625 - E como ela é muito estúpida, 639 00:35:06,000 --> 00:35:06,875 vamos perder algum tempo 640 00:35:06,875 --> 00:35:07,666 e olhe lá primeiro. 641 00:35:08,250 --> 00:35:08,500 Concordo? 642 00:35:08,791 --> 00:35:09,166 - Louco. 643 00:35:09,500 --> 00:35:10,000 - Vamos. 644 00:35:11,875 --> 00:35:16,416 (música dramática) 645 00:35:19,083 --> 00:35:21,666 - Holandês, que tal eu fazer um resumo sobre 646 00:35:21,666 --> 00:35:22,500 essa gangue de viúvas negras? 647 00:35:23,166 --> 00:35:23,833 E também o 648 00:35:23,833 --> 00:35:25,000 tarântulas que te excitaram. 649 00:35:25,208 --> 00:35:26,583 - Acho que já conheço a maioria deles. 650 00:35:26,875 --> 00:35:28,083 - Ah, tudo bem. 651 00:35:28,791 --> 00:35:29,875 Precisamos listar os nomes e endereços. 652 00:35:30,958 --> 00:35:32,166 (resmunga) 653 00:35:32,166 --> 00:35:41,250 -Nancy, obrigado. 654 00:35:41,875 --> 00:35:43,041 - O que foi, Phil? 655 00:35:43,791 --> 00:35:44,458 Você sabe quem ela é? 656 00:35:45,083 --> 00:35:47,416 - Essa é Nancy Baker, amiga de Betty. 657 00:35:47,833 --> 00:35:48,500 - Você é a Betty? 658 00:35:49,541 --> 00:35:50,500 - Sim. 659 00:35:53,250 --> 00:35:53,833 - Tudo bem, leve-a para sair. 660 00:35:55,708 --> 00:35:56,250 - Não sei desde então 661 00:35:56,250 --> 00:35:57,333 ela era uma criança e meia. 662 00:35:57,500 --> 00:35:58,791 -Phil? 663 00:35:59,958 --> 00:36:01,583 - Betty é uma das viúvas negras? 664 00:36:02,375 --> 00:36:04,250 - Esse é um clube ao qual ela pertence. 665 00:36:05,458 --> 00:36:05,833 - Clube? 666 00:36:08,375 --> 00:36:08,791 Onde está sua arma? 667 00:36:10,916 --> 00:36:11,375 - Não sei. 668 00:36:11,875 --> 00:36:12,666 - Você não sabe? 669 00:36:14,291 --> 00:36:14,875 Foi roubado. 670 00:36:17,750 --> 00:36:22,041 - Alguém roubou a arma dele. 671 00:36:23,416 --> 00:36:25,083 Ei, você é realmente um 672 00:36:25,083 --> 00:36:26,583 policial esperto, não é? 673 00:36:27,666 --> 00:36:29,416 Imagine levantar a arma de um policial. 674 00:36:30,541 --> 00:36:32,250 - Tudo bem, pai, pare com isso. 675 00:36:33,208 --> 00:36:34,458 Você está pronto para nos contar toda a história? 676 00:36:35,333 --> 00:36:36,458 - Eu te disse. 677 00:36:37,708 --> 00:36:38,333 Esse bebê chamado 678 00:36:38,333 --> 00:36:39,750 Barbara Bonnie e o Slant, 679 00:36:39,833 --> 00:36:40,250 e eles estavam tendo 680 00:36:40,250 --> 00:36:41,541 um ruibarbo no telhado. 681 00:36:43,083 --> 00:36:44,750 Eu sei sobre essa Barbara Bonnie 682 00:36:44,750 --> 00:36:46,375 porque os outros bebês a batizaram. 683 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 - E o assassinato em si? 684 00:36:50,041 --> 00:36:51,916 Precisamos de fatos, exatamente o que aconteceu. 685 00:36:52,458 --> 00:36:54,500 - Ah, foi triste, triste. 686 00:36:55,208 --> 00:36:56,458 Você não quer ouvir sobre isso. 687 00:36:56,875 --> 00:36:57,916 Isso não deixou você doente. 688 00:36:58,750 --> 00:37:00,208 - Sim, mas tenho estômago forte. 689 00:37:01,750 --> 00:37:02,833 - Quer uma bebida para mim? 690 00:37:04,250 --> 00:37:04,958 - Uma garrafa. 691 00:37:05,500 --> 00:37:07,875 (tosse) 692 00:37:07,875 --> 00:37:09,541 - Você conseguiu um acordo. 693 00:37:11,833 --> 00:37:14,916 - Bem, eu estava deitado 694 00:37:14,916 --> 00:37:16,916 ali, cuidando da minha vida, 695 00:37:17,458 --> 00:37:19,541 tirar uma soneca após uma refeição leve. 696 00:37:20,958 --> 00:37:22,000 Mas o que me pergunto 697 00:37:22,000 --> 00:37:23,708 o olho deve aparecer no telhado 698 00:37:23,708 --> 00:37:25,791 com duas lindas garotas. 699 00:37:26,750 --> 00:37:29,375 Agora, neste momento, minha mente não está clara 700 00:37:29,375 --> 00:37:31,458 sobre o que era esse atemporal. 701 00:37:32,041 --> 00:37:33,750 Mas estava muito, muito quente. 702 00:37:35,083 --> 00:37:36,291 Agora essa garota no 703 00:37:36,291 --> 00:37:38,333 saia, ela estava em um paddock, 704 00:37:38,791 --> 00:37:40,125 e a outra, ela 705 00:37:40,125 --> 00:37:41,583 tinha um chapéu cheio de vespas 706 00:37:41,791 --> 00:37:43,958 onde eu poderia quebrar completamente 707 00:37:44,416 --> 00:37:46,125 enquanto eles estavam em uma briga violenta. 708 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 Mas, uh, (limpa a garganta) 709 00:37:50,125 --> 00:37:51,666 agora estou com muita sede 710 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 para lembrar pequenos detalhes. 711 00:37:54,250 --> 00:37:54,625 (tosse) 712 00:37:54,625 --> 00:37:56,583 Tudo o que sei é que 713 00:37:56,583 --> 00:37:58,458 saia, ela saiu por cima 714 00:37:58,458 --> 00:37:59,875 e o outro morreu. 715 00:38:01,958 --> 00:38:03,416 Aquele com pintos pretos. 716 00:38:04,583 --> 00:38:07,208 Agora, vamos pegar aquela garrafa, hein? 717 00:38:10,000 --> 00:38:12,291 (música suave) 718 00:38:16,041 --> 00:38:17,000 Talvez devêssemos enviar 719 00:38:17,000 --> 00:38:17,958 Bárbara para a escola de verão. 720 00:38:18,708 --> 00:38:20,500 - Ora, ela se formou, não foi? 721 00:38:20,958 --> 00:38:22,875 - Ela se formou, 722 00:38:22,875 --> 00:38:23,958 ninguém se forma. 723 00:38:24,666 --> 00:38:26,041 Um é formado. 724 00:38:26,291 --> 00:38:27,041 - E daí? 725 00:38:27,416 --> 00:38:28,666 Ela ainda está formada. 726 00:38:29,708 --> 00:38:30,458 (batendo) 727 00:38:34,083 --> 00:38:37,666 (passos) 728 00:38:37,666 --> 00:38:43,000 - Olá, Bárbara está em casa? 729 00:38:43,500 --> 00:38:45,083 - Você é amigo da Bárbara? 730 00:38:45,958 --> 00:38:46,541 Parece que não 731 00:38:46,541 --> 00:38:47,708 lembro de ter visto você antes. 732 00:38:48,291 --> 00:38:49,375 - Bem, nunca fomos 733 00:38:49,375 --> 00:38:50,291 nas mesmas turmas, 734 00:38:50,291 --> 00:38:51,750 mas sempre fomos bons amigos. 735 00:38:52,083 --> 00:38:52,875 - Isso é incomum 736 00:38:52,875 --> 00:38:53,958 hora de ligar. 737 00:38:54,375 --> 00:38:55,750 Sobre o que você queria ver Bárbara? 738 00:38:56,625 --> 00:38:58,083 - Ah, hum, ela foi embora 739 00:38:58,083 --> 00:38:59,250 isso com um amigo meu 740 00:38:59,250 --> 00:39:00,875 e pensei em devolvê-lo para ela. 741 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 - Tem certeza de que é da Bárbara? 742 00:39:04,750 --> 00:39:05,833 É a primeira vez que vejo isso. 743 00:39:07,041 --> 00:39:08,041 Este não é o tipo de 744 00:39:08,041 --> 00:39:09,583 coisa que permito que Barbara possua. 745 00:39:10,541 --> 00:39:11,375 - Espero que não. 746 00:39:11,750 --> 00:39:13,333 Meu próprio pai me colocaria de joelhos 747 00:39:13,333 --> 00:39:14,375 se ele me pegasse com isso. 748 00:39:14,541 --> 00:39:15,416 - Você deve ter um 749 00:39:15,416 --> 00:39:17,458 pai admirável, Bárbara. 750 00:39:17,458 --> 00:39:18,000 - Não está. 751 00:39:18,500 --> 00:39:19,416 Ela foi visitá-la 752 00:39:19,416 --> 00:39:20,333 primo da zona norte 753 00:39:20,333 --> 00:39:20,833 para a noite. 754 00:39:21,291 --> 00:39:22,958 É melhor você voltar outra hora. 755 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 - Para que foi isso? 756 00:39:26,250 --> 00:39:28,666 (música dramática) 757 00:39:31,375 --> 00:39:31,958 - Ela está aí? 758 00:39:31,958 --> 00:39:32,666 - Ela está lá dentro 759 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 ou voltando. 760 00:39:33,625 --> 00:39:33,875 - Vamos. 761 00:39:35,708 --> 00:39:39,208 - Você pode parar com essas palhaçadas insanas? 762 00:39:39,208 --> 00:39:40,916 e me explique o que está acontecendo? 763 00:39:40,916 --> 00:39:41,416 - Ela se foi. 764 00:39:41,750 --> 00:39:42,416 Todos eles se foram. 765 00:39:42,833 --> 00:39:43,375 - Quem se foi? 766 00:39:45,833 --> 00:39:46,250 Onde está Bárbara? 767 00:39:47,666 --> 00:39:48,333 Responda-me. 768 00:39:48,333 --> 00:39:49,416 - Ela acabou. 769 00:39:51,250 --> 00:39:51,958 Não a siga. 770 00:39:51,958 --> 00:39:52,291 - Por que não? 771 00:39:53,375 --> 00:39:54,333 - Já é hora de você desistir 772 00:39:54,333 --> 00:39:55,125 seu papel no tirano. 773 00:39:55,625 --> 00:39:56,291 Ela tem idade suficiente para 774 00:39:56,291 --> 00:39:57,333 cuide de si mesma agora. 775 00:40:08,416 --> 00:40:17,791 (música dramática) 776 00:40:18,583 --> 00:40:19,625 - Taffy, Taffy! 777 00:40:21,541 --> 00:40:22,083 Leva você ao antigo 778 00:40:22,083 --> 00:40:23,375 Boa pressa, Mortis, por favor. 779 00:40:24,291 --> 00:40:25,666 - Ok, querido, estou com você. 780 00:40:25,666 --> 00:40:26,083 Vamos. 781 00:40:27,750 --> 00:40:29,750 - Volte aqui, sua barriga amarela. 782 00:40:30,250 --> 00:40:31,083 - Ah, cale a boca, Lori. 783 00:40:31,333 --> 00:40:32,166 Vá buscar Betty e Main. 784 00:40:32,166 --> 00:40:32,375 - Ok. 785 00:40:32,750 --> 00:40:33,583 - Agora o que vamos fazer? 786 00:40:33,583 --> 00:40:34,833 Ela saiu do nada, Spill. 787 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 - Abaixo, garota, abaixo. 788 00:40:36,166 --> 00:40:36,750 Nós a encontraremos. 789 00:40:37,250 --> 00:40:37,833 Você ouviu ela contar? 790 00:40:37,833 --> 00:40:38,583 o motorista para onde ir? 791 00:40:38,583 --> 00:40:39,750 - Direi a ela para onde ir. 792 00:40:39,958 --> 00:40:40,791 - Não, não ouvi. 793 00:40:41,083 --> 00:40:41,833 - Bem, não importa. 794 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Ela foi para casa e a encontramos lá. 795 00:40:44,291 --> 00:40:45,166 Agora ela foi para onde nós 796 00:40:45,166 --> 00:40:46,208 sabia que ela iria desde o início. 797 00:40:46,541 --> 00:40:47,000 - E ele correu. 798 00:40:47,250 --> 00:40:47,458 - Certo. 799 00:40:48,000 --> 00:40:48,458 Você sabe onde 800 00:40:48,458 --> 00:40:49,250 vândalos tinham seu clube? 801 00:40:50,291 --> 00:40:51,083 - Acabou no carro 802 00:40:51,083 --> 00:40:52,375 quintal perto da Morgan Street, 803 00:40:52,375 --> 00:40:53,208 mas ninguém nunca esteve 804 00:40:53,208 --> 00:40:54,333 lá e sai inteiro. 805 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 - Igual ao Congo, né? 806 00:40:56,916 --> 00:40:57,291 Você está verificando? 807 00:40:58,916 --> 00:40:59,583 - Ok, sente-se. 808 00:40:59,583 --> 00:41:00,416 Vamos esperar pelo resto das meninas. 809 00:41:02,166 --> 00:41:03,125 Morgan Street é fácil 810 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 cinco quarteirões a pé daqui. 811 00:41:05,750 --> 00:41:06,250 Quer arrastar? 812 00:41:06,666 --> 00:41:06,875 - Sim. 813 00:41:09,958 --> 00:41:15,125 - Quanto será isso? 814 00:41:15,125 --> 00:41:15,625 - Meia corrida. 815 00:41:15,875 --> 00:41:16,666 Tem certeza que quer 816 00:41:16,666 --> 00:41:17,833 veio para um lugar como este? 817 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Acho que você está melhor 818 00:41:18,875 --> 00:41:20,041 lá atrás com aquelas Amazonas. 819 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 - Não tenho dinheiro que valha a pena. 820 00:41:22,208 --> 00:41:23,166 - Bem, aposto. 821 00:41:23,166 --> 00:41:24,416 Vou levá-lo de volta para onde o peguei. 822 00:41:24,500 --> 00:41:25,750 Melhor ainda, vou levar você para casa. 823 00:41:26,208 --> 00:41:26,875 - Espere aqui. 824 00:41:27,125 --> 00:41:27,875 Vou pegar o dinheiro. 825 00:41:28,583 --> 00:41:29,458 - Aqui você vai conseguir dinheiro? 826 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 (música animada) 827 00:41:57,125 --> 00:41:58,333 (música animada) 828 00:42:05,958 --> 00:42:07,250 (música animada) 829 00:42:07,250 --> 00:42:20,916 (ronco) 830 00:42:20,916 --> 00:42:27,333 - Tudo bem, saia daí. 831 00:42:29,708 --> 00:42:34,291 (ronco) 832 00:42:34,291 --> 00:42:46,125 - Eddie está aqui? 833 00:42:59,708 --> 00:43:06,000 (ronco) 834 00:43:08,750 --> 00:43:10,041 Eu trouxe você aqui uma vez. 835 00:43:11,125 --> 00:43:12,875 Eu disse para você nunca mais voltar. 836 00:43:16,250 --> 00:43:16,833 O que você está fazendo aqui? 837 00:43:18,333 --> 00:43:20,375 - Não posso te contar agora. 838 00:43:20,916 --> 00:43:22,166 - Você pode me dizer. 839 00:43:22,875 --> 00:43:25,750 - Preciso de dinheiro para pagar o táxi, 50 centavos. 840 00:43:26,958 --> 00:43:27,291 - Vison! 841 00:43:28,875 --> 00:43:29,791 Lado de cima, pague ao homem. 842 00:43:39,208 --> 00:43:43,166 (barulho) 843 00:43:44,666 --> 00:43:45,083 - Ei, você é mesmo 844 00:43:45,083 --> 00:43:45,791 jogando dinheiro por aí 845 00:43:45,791 --> 00:43:46,958 muito rápido, garota Bárbara. 846 00:43:47,916 --> 00:43:48,666 O quê, você está em grande? 847 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 missão secreta ou algo assim? 848 00:43:50,375 --> 00:43:52,333 Como espiões ou algo assim? 849 00:43:54,416 --> 00:43:55,291 Vamos, fale. 850 00:43:55,291 --> 00:43:56,000 Não consigo ouvir você. 851 00:43:56,250 --> 00:43:58,166 - Eu não disse nada. 852 00:43:59,250 --> 00:44:02,375 - Ela não disse nada. 853 00:44:04,875 --> 00:44:07,583 - Não podemos conversar sozinhos, Eddie? 854 00:44:07,875 --> 00:44:08,166 - Não. 855 00:44:10,291 --> 00:44:11,041 Não, infelizmente só 856 00:44:11,041 --> 00:44:12,166 não consigo balançar aquela garota Barbara. 857 00:44:13,375 --> 00:44:14,791 Quero dizer, posso ofender 858 00:44:14,791 --> 00:44:16,250 minha grande e feliz família aqui. 859 00:44:16,750 --> 00:44:20,000 E quando eles podem te ofender, cara. 860 00:44:24,250 --> 00:44:25,500 Vamos, fale. 861 00:44:27,125 --> 00:44:27,791 - Entre amigos. 862 00:44:28,458 --> 00:44:31,000 - Achei que poderia contar com você também. 863 00:44:33,166 --> 00:44:34,708 - Sim. 864 00:44:36,083 --> 00:44:36,583 Sim, você pensou se 865 00:44:36,583 --> 00:44:37,333 você está com o nariz escorrendo, 866 00:44:37,333 --> 00:44:38,000 você viria até mim e eu 867 00:44:38,000 --> 00:44:38,791 estragar tudo para você, certo? 868 00:44:39,458 --> 00:44:40,583 - Foi isso que você quis dizer 869 00:44:40,583 --> 00:44:41,875 quando você disse que eu estava 870 00:44:41,875 --> 00:44:43,083 a única pessoa no mundo? 871 00:44:43,625 --> 00:44:44,791 - Fale, não posso 872 00:44:44,791 --> 00:44:46,000 ouço quando você murmura. 873 00:44:47,458 --> 00:44:49,291 - Tudo bem. 874 00:44:50,833 --> 00:44:52,125 Se eu tiver que me despir. 875 00:44:53,625 --> 00:44:54,666 Se eu tiver que envergonhar você 876 00:44:54,666 --> 00:44:56,083 assim como eu, farei isso. 877 00:44:56,708 --> 00:44:57,541 Você disse que eu sempre poderia 878 00:44:57,541 --> 00:44:58,875 Vou até você a qualquer hora, Phil. 879 00:44:59,666 --> 00:45:01,250 Que eu era um novo tipo de garota para você 880 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 e que você lutaria contra 881 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 mundo se estivesse contra mim. 882 00:45:04,625 --> 00:45:04,916 (rindo) 883 00:45:04,916 --> 00:45:06,416 - Você contou a ela toda aquela história. 884 00:45:06,750 --> 00:45:07,708 Sua migalha, você não fez 885 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 até mesmo mudar as palavras. 886 00:45:09,458 --> 00:45:10,250 - Cale a boca. 887 00:45:13,875 --> 00:45:14,791 - Tudo bem, eu disse. 888 00:45:15,750 --> 00:45:17,166 - Agora, o que posso fazer por você? 889 00:45:17,583 --> 00:45:19,125 - Você pode fazer algo por mim. 890 00:45:19,958 --> 00:45:20,875 Você pode me esconder, pegue 891 00:45:20,875 --> 00:45:22,000 me afaste, proteja-me. 892 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Você pode fazer alguma coisa, qualquer coisa. 893 00:45:25,541 --> 00:45:27,000 Porque o mundo inteiro está contra mim. 894 00:45:29,666 --> 00:45:30,750 Eu matei Nan Baker. 895 00:45:34,375 --> 00:45:34,416 (música dramática) 896 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 (rindo) 897 00:45:49,958 --> 00:45:53,000 (rindo) 898 00:45:53,000 --> 00:45:58,750 (batendo palmas) 899 00:45:58,750 --> 00:46:01,708 - O que você quer dizer com carteira de motorista? 900 00:46:02,458 --> 00:46:04,041 - Não estou dirigindo, estou bebendo. 901 00:46:04,541 --> 00:46:05,166 - O que você descobriu? 902 00:46:05,583 --> 00:46:06,291 - Bem, são seis 903 00:46:06,291 --> 00:46:07,375 famílias corporais na cidade. 904 00:46:08,041 --> 00:46:08,541 Só existe um 905 00:46:08,541 --> 00:46:09,708 a 30 quarteirões daqui. 906 00:46:10,208 --> 00:46:13,208 É Harold M. Body, 3815 Hanover. 907 00:46:14,000 --> 00:46:14,791 Parece melhor para mim. 908 00:46:15,125 --> 00:46:15,750 - Sim, parece melhor. 909 00:46:16,208 --> 00:46:16,916 - Bem. 910 00:46:17,583 --> 00:46:19,000 - Sim, você e Dutch vêm comigo. 911 00:46:20,125 --> 00:46:21,958 Ross, você e Molt ficam 912 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 aqui e mantenha a área limpa. 913 00:46:23,708 --> 00:46:25,416 E chame a carroça, entre no centro da cidade. 914 00:46:26,000 --> 00:46:26,875 Jake, quero uma declaração completa. 915 00:46:28,291 --> 00:46:28,541 Então. 916 00:46:29,708 --> 00:46:31,083 - Só um minuto, pessoal. 917 00:46:31,750 --> 00:46:32,916 O que você quer dizer com centro da cidade? 918 00:46:34,083 --> 00:46:36,166 Eu tenho meus direitos, filho. 919 00:46:36,583 --> 00:46:38,000 Recebi um quinto de tudo 920 00:46:38,000 --> 00:46:39,958 O que eu fiz é legal. 921 00:46:40,583 --> 00:46:42,041 Você tem novidades para mim. 922 00:46:42,458 --> 00:46:43,541 É contra a lei. 923 00:46:44,000 --> 00:46:45,208 É contra o campo 924 00:46:45,208 --> 00:46:47,500 direitos à liberdade dos livres 925 00:46:47,916 --> 00:46:49,750 e as mulheres do meu trabalho. 926 00:46:53,958 --> 00:46:58,375 (batendo palmas) 927 00:47:03,458 --> 00:47:04,333 - Ei, sente-se, Mink. 928 00:47:05,250 --> 00:47:06,708 Pena que você perdeu a grande confissão. 929 00:47:08,750 --> 00:47:10,500 Barbara Bonnie fez uma coisa muito ruim. 930 00:47:11,750 --> 00:47:12,916 Conte a ela o que você fez, Bárbara. 931 00:47:16,041 --> 00:47:17,000 Vá em frente, conte a ela. 932 00:47:18,500 --> 00:47:19,333 -Kielden Ann Baker. 933 00:47:20,583 --> 00:47:22,708 - Achei que você gostaria disso. 934 00:47:41,750 --> 00:47:43,000 Não sei o que fazer com isso. 935 00:47:47,916 --> 00:47:49,500 - Ei, talvez devêssemos embalar isso 936 00:47:49,500 --> 00:47:50,250 e envie-o para 937 00:47:50,250 --> 00:47:51,833 refugiados famintos em algum lugar, hein? 938 00:47:53,083 --> 00:47:53,208 (rindo) 939 00:47:53,208 --> 00:47:55,833 - Vamos, levante-se. 940 00:47:57,083 --> 00:47:58,333 Você não está tão magoado quanto parece. 941 00:47:59,291 --> 00:48:00,833 Então você descobriu que sou um lobo mau 942 00:48:00,833 --> 00:48:02,000 como o contrabandista da sua velha. 943 00:48:02,666 --> 00:48:04,541 Tão difícil, esse é o 944 00:48:04,541 --> 00:48:05,458 a forma como a grande bola salta. 945 00:48:06,875 --> 00:48:08,291 Você não procura um vigarista 946 00:48:08,291 --> 00:48:09,458 espere encontrar um escoteiro. 947 00:48:10,750 --> 00:48:12,041 - Quem se importa? 948 00:48:13,541 --> 00:48:15,125 - Apenas me dê uma dica do que aconteceu. 949 00:48:15,416 --> 00:48:16,916 - Como, quando e por quê. 950 00:48:18,083 --> 00:48:18,875 Não importa o porquê. 951 00:48:20,833 --> 00:48:22,625 - Eu não queria fazer isso. 952 00:48:23,208 --> 00:48:24,250 - Isso ajuda. 953 00:48:25,291 --> 00:48:27,083 - Ela me pediu para subir no telhado. 954 00:48:28,250 --> 00:48:29,750 Ela disse que eu estava 955 00:48:29,750 --> 00:48:31,000 mexer com o filho dela. 956 00:48:32,500 --> 00:48:33,333 - O filho dela? 957 00:48:34,958 --> 00:48:35,916 Garoto de ninguém. 958 00:48:37,666 --> 00:48:37,833 Vá. 959 00:48:38,750 --> 00:48:39,750 - Ela queria saber 960 00:48:39,750 --> 00:48:40,916 o quanto você significou para mim. 961 00:48:41,375 --> 00:48:43,750 Eu não contei a ela e ela me bateu. 962 00:48:46,250 --> 00:48:48,083 Ela disse que sabia que eu estava 963 00:48:48,083 --> 00:48:48,958 tentando interrompê-la 964 00:48:48,958 --> 00:48:49,916 e queria saber quanto. 965 00:48:51,916 --> 00:48:52,750 Ela me acusou de, 966 00:48:54,250 --> 00:48:55,583 Eu não contaria a ninguém o que ela disse. 967 00:49:00,583 --> 00:49:02,416 Eu disse a ela que ela era louca 968 00:49:02,416 --> 00:49:04,541 e ela ficou furiosa. 969 00:49:05,625 --> 00:49:07,625 Ela falou sobre você e eu como se fôssemos 970 00:49:07,625 --> 00:49:08,541 animais ou algo assim. 971 00:49:09,083 --> 00:49:10,250 Era pura sujeira. 972 00:49:12,083 --> 00:49:13,666 Ela me bateu de novo e de novo. 973 00:49:14,625 --> 00:49:16,416 E dobrei meu braço atrás das costas. 974 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 - Bem, vamos, vamos, 975 00:49:19,125 --> 00:49:20,125 vamos para a parte boa, hein? 976 00:49:21,500 --> 00:49:25,166 - Ela me dobrou de joelhos 977 00:49:25,250 --> 00:49:28,666 e tentando me fazer admitir tudo 978 00:49:28,666 --> 00:49:29,416 essas coisas terríveis 979 00:49:29,416 --> 00:49:30,125 ela disse que sim. 980 00:49:30,625 --> 00:49:32,666 Eu não quis e então ela pulou em mim. 981 00:49:33,583 --> 00:49:35,916 Eu tive que reagir, eu tive que fazer isso. 982 00:49:37,875 --> 00:49:38,416 Então aconteceu. 983 00:49:39,958 --> 00:49:43,416 Eu estava de bruços, assustado, morrendo de medo. 984 00:49:44,083 --> 00:49:45,166 Então tentei me levantar. 985 00:49:47,000 --> 00:49:50,541 Ela estava em cima de mim, então eu me lancei com força. 986 00:49:52,333 --> 00:49:56,541 E então ela caiu para trás e para trás 987 00:49:57,291 --> 00:49:58,541 e então ela se foi. 988 00:50:00,375 --> 00:50:01,833 - Do lado de fora, hein? 989 00:50:03,291 --> 00:50:07,000 - Desci as escadas correndo. 990 00:50:07,916 --> 00:50:08,666 Não sei como cheguei 991 00:50:08,666 --> 00:50:10,875 lá para o beco abaixo. 992 00:50:11,833 --> 00:50:14,500 Eu a virei e 993 00:50:14,500 --> 00:50:15,791 estou coberto de sangue. 994 00:50:16,750 --> 00:50:18,416 E ela estava morta. 995 00:50:19,791 --> 00:50:20,583 - Alguém viu você? 996 00:50:21,833 --> 00:50:22,375 - Não. 997 00:50:24,333 --> 00:50:25,250 - Tudo bem, precisamos ir 998 00:50:25,250 --> 00:50:26,500 você está fora da cidade, bem longe. 999 00:50:28,625 --> 00:50:29,333 Não porque haja algum 1000 00:50:29,333 --> 00:50:30,166 tipo de missão de resgate 1001 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 porque eu não quero eu e os meninos 1002 00:50:31,166 --> 00:50:31,875 puxado pela polícia 1003 00:50:31,875 --> 00:50:33,083 e incomodado por um monte de perguntas. 1004 00:50:34,833 --> 00:50:38,250 Agora vá para casa, me encontre às 7h30 1005 00:50:38,250 --> 00:50:39,708 perto do celeiro de carros da 83rd Street. 1006 00:50:39,708 --> 00:50:41,041 Consegui um cara que vai levar você para Phoenix. 1007 00:50:42,250 --> 00:50:43,250 - Ah, obrigado, Eddie. 1008 00:50:44,708 --> 00:50:47,000 - Ah, não me agradeça, apenas assopre para casa. 1009 00:50:48,666 --> 00:50:49,833 - Não posso ir para casa. 1010 00:50:51,375 --> 00:50:53,333 - Do que você está com medo 1011 00:50:53,333 --> 00:50:54,583 aquele seu velho quadrado? 1012 00:50:55,625 --> 00:50:56,708 - Não é isso. 1013 00:50:57,041 --> 00:50:58,625 As meninas que me encontram lá, as viúvas. 1014 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 - As viúvas negras? 1015 00:51:01,250 --> 00:51:02,000 Com as tarântulas? 1016 00:51:03,750 --> 00:51:04,958 - Sim, números, e era uma viúva. 1017 00:51:05,333 --> 00:51:07,125 - Eles estão atrás de mim, eles sabem que fui eu. 1018 00:51:08,208 --> 00:51:09,625 - Eles estão seguindo você? 1019 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 - Eles estiveram a noite toda. 1020 00:51:11,291 --> 00:51:12,416 - Você os deixou ouvir? 1021 00:51:13,208 --> 00:51:14,583 Seu estúpido de olhos arregalados 1022 00:51:14,583 --> 00:51:15,500 uma figura para a polícia 1023 00:51:15,500 --> 00:51:16,750 e deixe que eles te peguem! 1024 00:51:19,041 --> 00:51:20,000 Tudo bem, você ouviu, 1025 00:51:20,000 --> 00:51:21,250 as tarântulas estão vindo para cá. 1026 00:51:22,208 --> 00:51:22,750 Agora você está querendo 1027 00:51:22,750 --> 00:51:23,583 ter uma briga com eles 1028 00:51:23,583 --> 00:51:24,375 por muito tempo. 1029 00:51:25,166 --> 00:51:26,000 Agora você entendeu. 1030 00:51:27,125 --> 00:51:28,083 Agora, se as meninas estão vindo para cá, 1031 00:51:28,083 --> 00:51:28,750 podemos garantir que os homens 1032 00:51:28,750 --> 00:51:29,666 estará logo atrás deles. 1033 00:51:30,083 --> 00:51:31,625 Então o que fazemos é formar um 1034 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 circule pelo ferro-velho, 1035 00:51:33,500 --> 00:51:34,750 coloque as meninas bem no meio, 1036 00:51:35,708 --> 00:51:36,875 ou deixe as viúvas passarem. 1037 00:51:37,208 --> 00:51:37,750 Você entendeu? 1038 00:51:38,625 --> 00:51:39,500 Deixe-os passar. 1039 00:51:40,833 --> 00:51:41,750 As meninas cuidarão deles, 1040 00:51:43,041 --> 00:51:44,458 e nós cuidaremos das tarântulas. 1041 00:51:46,916 --> 00:51:48,708 Então eles querem vir para o meu país, hein? 1042 00:51:50,125 --> 00:51:50,500 Tudo bem. 1043 00:51:52,083 --> 00:51:53,000 Ok, deixe-os. 1044 00:51:54,666 --> 00:51:56,291 Esta noite temos um pequeno livro. 1045 00:51:57,708 --> 00:51:59,041 Todo mundo olha para Mossack. 1046 00:52:03,500 --> 00:52:05,208 (passos) 1047 00:52:05,208 --> 00:52:09,250 - Ei você, fique de olho nesse idiota 1048 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 caso ela invente como vai 1049 00:52:10,250 --> 00:52:11,208 acompanhar de novo, hein? 1050 00:52:12,708 --> 00:52:15,416 - Eddie, eu não quis dizer 1051 00:52:15,416 --> 00:52:16,458 para causar problemas. 1052 00:52:17,250 --> 00:52:18,500 - Ninguém nunca faz isso. 1053 00:52:19,000 --> 00:52:20,375 - Mas não fui eu que comecei nada disso. 1054 00:52:21,000 --> 00:52:22,083 Tudo aconteceu comigo. 1055 00:52:22,666 --> 00:52:24,125 Nunca pretendi fazer nada errado. 1056 00:52:25,458 --> 00:52:27,708 - Você fez algo errado. 1057 00:52:29,041 --> 00:52:30,625 A pior coisa que alguém pode fazer. 1058 00:52:31,166 --> 00:52:31,666 - O quê? 1059 00:52:33,083 --> 00:52:34,500 - Você saiu da aula. 1060 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 - Observe-a, de perto. 1061 00:52:43,458 --> 00:52:47,708 Vamos, vamos. 1062 00:52:49,416 --> 00:52:50,000 Ok, ok, as meninas 1063 00:52:50,000 --> 00:52:50,916 suba nos carros. 1064 00:52:51,291 --> 00:52:51,833 Agora as viúvas sabem 1065 00:52:51,833 --> 00:52:52,583 onde está o atendente, 1066 00:52:52,583 --> 00:52:53,583 então eles têm que passar por aqui. 1067 00:52:53,583 --> 00:52:54,750 Quando isso acontecer, você pula nele. 1068 00:52:55,708 --> 00:52:56,416 Agora vamos nos espalhar. 1069 00:52:57,666 --> 00:52:59,000 - O que eles estão fazendo agora? 1070 00:52:59,333 --> 00:53:00,291 - Eles estão escondidos nos carros. 1071 00:53:00,291 --> 00:53:00,875 Acho que eles vão conseguir 1072 00:53:00,875 --> 00:53:01,916 um círculo ao redor do quintal. 1073 00:53:02,833 --> 00:53:03,916 Eles vão tentar nos emboscar. 1074 00:53:04,250 --> 00:53:05,875 - Acho que isso prova que Bárbara está com ele. 1075 00:53:05,875 --> 00:53:06,833 - Acho que sim. 1076 00:53:07,083 --> 00:53:08,125 Que configuração perfeita. 1077 00:53:08,666 --> 00:53:09,583 Ouça esquilo, execute seu 1078 00:53:09,583 --> 00:53:10,625 volte para o salão de sinuca 1079 00:53:10,625 --> 00:53:11,333 e chame os caras. 1080 00:53:12,291 --> 00:53:14,041 Vou emboscar a emboscada. 1081 00:53:32,791 --> 00:53:34,208 (porta abre) 1082 00:53:36,750 --> 00:53:37,833 - Algo aconteceu com Bárbara. 1083 00:53:38,166 --> 00:53:39,000 - Você é Harold Bonny? 1084 00:53:39,541 --> 00:53:39,958 - Sim. 1085 00:53:40,625 --> 00:53:41,166 - Podemos entrar? 1086 00:53:41,708 --> 00:53:42,666 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 1087 00:53:43,791 --> 00:53:44,083 - Dúvidas? 1088 00:53:44,958 --> 00:53:46,541 Ah, sim, por favor, entre. 1089 00:53:49,875 --> 00:53:51,083 - Polícia, alguma coisa 1090 00:53:51,083 --> 00:53:51,791 aconteceu com Bárbara. 1091 00:53:52,250 --> 00:53:53,375 - Nada que saibamos. 1092 00:53:54,000 --> 00:53:54,875 Na verdade, 1093 00:53:54,875 --> 00:53:56,166 senhora, viemos perguntar 1094 00:53:56,166 --> 00:53:56,750 se você pudesse nos contar 1095 00:53:56,750 --> 00:53:57,625 qualquer coisa sobre Bárbara 1096 00:53:57,625 --> 00:53:58,166 apresentar o paradeiro. 1097 00:53:58,875 --> 00:53:59,750 - Por que você quer saber? 1098 00:54:00,166 --> 00:54:01,250 - Apenas uma questão de rotina. 1099 00:54:01,291 --> 00:54:02,333 - Rotina, rotina, é 1100 00:54:02,333 --> 00:54:03,208 é rotina para a noite 1101 00:54:03,208 --> 00:54:04,666 estar cheio de gente batendo na porta 1102 00:54:04,666 --> 00:54:05,500 procurando minha filha? 1103 00:54:05,958 --> 00:54:06,958 - Alguém mais esteve aqui? 1104 00:54:06,958 --> 00:54:07,916 - Sim, uma menina. 1105 00:54:08,750 --> 00:54:10,041 Uma daquelas garotas de jaqueta. 1106 00:54:11,083 --> 00:54:11,750 - Ela estava sozinha? 1107 00:54:12,250 --> 00:54:14,083 - Não, eu vi mais deles 1108 00:54:14,083 --> 00:54:15,125 esperando por ela lá fora. 1109 00:54:15,791 --> 00:54:16,666 - Foi um deles-- 1110 00:54:16,666 --> 00:54:17,208 - Mais tarde, Phil. 1111 00:54:17,666 --> 00:54:18,291 Primeiro o mais importante. 1112 00:54:19,875 --> 00:54:22,333 Sra. Bonny, não quero alarmar você, 1113 00:54:22,333 --> 00:54:24,750 mas temos motivos para 1114 00:54:24,750 --> 00:54:25,875 acredite que a vida da sua filha 1115 00:54:25,875 --> 00:54:26,541 pode estar em perigo. 1116 00:54:26,916 --> 00:54:30,708 - São cerca de 12h30, um pouco depois. 1117 00:54:31,375 --> 00:54:32,708 - Um esquilo encontra o homem. 1118 00:54:32,958 --> 00:54:33,791 - Ah, ela vai encontrá-lo. 1119 00:54:34,958 --> 00:54:37,166 - Qual é o problema, amor? 1120 00:54:37,166 --> 00:54:37,708 Você tem uma sela? 1121 00:54:38,208 --> 00:54:39,416 - Ah, eu só estava pensando. 1122 00:54:40,291 --> 00:54:41,125 Olhe lá embaixo. 1123 00:54:42,125 --> 00:54:43,375 Está tão quieto e vazio. 1124 00:54:45,041 --> 00:54:45,833 Como se estivesse deserto. 1125 00:54:48,041 --> 00:54:49,250 Como a face da lua. 1126 00:54:50,375 --> 00:54:51,041 Você não pensaria que era um 1127 00:54:51,041 --> 00:54:52,250 vândalo num raio de um milhão de milhas. 1128 00:54:53,416 --> 00:54:54,166 - Que tal? 1129 00:54:54,875 --> 00:54:56,083 - Sim, que tal? 1130 00:54:56,916 --> 00:54:58,125 - Acho que estava com medo ou algo assim. 1131 00:55:01,458 --> 00:55:04,750 (música sombria) 1132 00:55:04,750 --> 00:55:07,125 - Desculpe. 1133 00:55:07,875 --> 00:55:08,625 - Está tudo bem. 1134 00:55:09,458 --> 00:55:10,666 Estou nervoso esta noite. 1135 00:55:11,291 --> 00:55:12,333 - Você acertou. 1136 00:55:13,541 --> 00:55:14,500 - Obrigado. 1137 00:55:15,416 --> 00:55:16,083 É o primeiro tipo 1138 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 palavra que tive esta noite. 1139 00:55:17,875 --> 00:55:20,166 - Rapaz, isso com certeza é um péssimo negócio 1140 00:55:20,166 --> 00:55:21,708 para um garoto legal como você. 1141 00:55:23,958 --> 00:55:24,833 Eu sei como você se sente. 1142 00:55:25,750 --> 00:55:26,916 - Eu também não gosto de tudo isso. 1143 00:55:27,875 --> 00:55:28,875 - Por que você está aqui? 1144 00:55:29,500 --> 00:55:30,250 Parte de uma gangue de rua. 1145 00:55:30,833 --> 00:55:33,291 - Caramba, os caras precisam ter amigos. 1146 00:55:34,708 --> 00:55:37,041 - Sim, consegui 1147 00:55:37,041 --> 00:55:38,375 milhões deles, não é? 1148 00:55:38,750 --> 00:55:40,625 - Não diga coisas assim. 1149 00:55:41,166 --> 00:55:42,541 Se alguém estiver por perto 1150 00:55:42,541 --> 00:55:43,916 quero que você faça tudo certo, 1151 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 então você tem um amigo. 1152 00:55:45,958 --> 00:55:47,750 - Claro, como quem? 1153 00:55:48,625 --> 00:55:52,000 - Bem, bem como eu, por exemplo, 1154 00:55:52,750 --> 00:55:53,916 Eu não conheço você, mas 1155 00:55:53,916 --> 00:55:54,791 Eu sei como você se sente. 1156 00:55:55,583 --> 00:55:57,250 E acho que você teve uma péssima chance 1157 00:55:57,250 --> 00:55:59,083 e eu gostaria de ver você sair dessa. 1158 00:55:59,416 --> 00:56:01,958 - Tudo bem, muito bem. 1159 00:56:03,041 --> 00:56:05,541 Mas você nunca matou ninguém. 1160 00:56:07,000 --> 00:56:07,666 Você faz isso. 1161 00:56:08,666 --> 00:56:09,541 Você fez algo que 1162 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 até tira você da vida. 1163 00:56:12,416 --> 00:56:14,500 Você está sozinho e 1164 00:56:14,500 --> 00:56:15,708 você nunca mais vai voltar. 1165 00:56:16,291 --> 00:56:19,541 - Oh, pobre garoto, pobre garoto. 1166 00:56:19,875 --> 00:56:21,041 Vá em frente e chore. 1167 00:56:21,750 --> 00:56:23,041 Tire tudo de você. 1168 00:56:23,291 --> 00:56:23,916 - Sinto muito. 1169 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Estou fazendo papel de idiota 1170 00:56:25,583 --> 00:56:26,958 eu mesmo, mas não consigo evitar. 1171 00:56:26,958 --> 00:56:27,916 - Não, não, eu sei. 1172 00:56:28,500 --> 00:56:30,666 Eu sei, olha, vá com calma 1173 00:56:30,666 --> 00:56:32,083 e não se preocupe com isso, 1174 00:56:32,333 --> 00:56:33,083 porque ninguém vai 1175 00:56:33,083 --> 00:56:34,375 machucar você enquanto estou aqui. 1176 00:56:35,666 --> 00:56:39,125 Chore, chore, chore, chore seu 1177 00:56:39,125 --> 00:56:40,708 corte e você se sentirá melhor. 1178 00:56:41,291 --> 00:56:43,458 Deixe explodir até que tudo desapareça. 1179 00:56:44,666 --> 00:56:47,458 Ei, ei, talvez você devesse falar sobre isso. 1180 00:56:47,750 --> 00:56:48,750 Isso às vezes ajuda. 1181 00:56:49,375 --> 00:56:51,041 Não, não, você precisa tirar isso do peito. 1182 00:56:51,916 --> 00:56:54,125 Por exemplo, quando você pulou, 1183 00:56:54,583 --> 00:56:56,041 você tinha alguma ideia de que ela 1184 00:56:56,041 --> 00:56:57,083 estava ultrapassando o limite? 1185 00:56:57,750 --> 00:56:59,000 Você pensou alguma coisa? 1186 00:57:00,208 --> 00:57:00,833 Acho que você não quis dizer 1187 00:57:00,833 --> 00:57:01,958 para que isso acontecesse, não é? 1188 00:57:03,250 --> 00:57:03,958 Você sabe. 1189 00:57:05,000 --> 00:57:06,333 Como você sabe que não quis dizer isso? 1190 00:57:06,583 --> 00:57:07,791 Numa hora como essa, qualquer coisa poderia 1191 00:57:07,791 --> 00:57:09,833 acontece em um grande borrão. 1192 00:57:10,833 --> 00:57:11,791 Claro, é isso. 1193 00:57:12,000 --> 00:57:13,083 Em um borrão, você inventou 1194 00:57:13,083 --> 00:57:14,000 sua mente e fez. 1195 00:57:14,416 --> 00:57:16,250 Você não se lembra porque aconteceu 1196 00:57:16,250 --> 00:57:17,083 e você está inconsciente. 1197 00:57:17,750 --> 00:57:20,375 Você está inconsciente, meu homem morto, Baker. 1198 00:57:21,041 --> 00:57:23,625 Adoro, em split 1199 00:57:23,625 --> 00:57:24,541 segundo você está inconsciente 1200 00:57:24,541 --> 00:57:25,708 e você sabe como fazer alguma coisa. 1201 00:57:26,208 --> 00:57:28,291 É um salto para cima, é um salto para cima 1202 00:57:28,291 --> 00:57:30,208 e você cai no telhado e morre. 1203 00:57:32,000 --> 00:57:32,166 (todos rindo) 1204 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 E ele estava certo. 1205 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Você é apenas um idiota. 1206 00:57:38,250 --> 00:57:41,375 Eu sabia disso o tempo todo, mas coloquei você. 1207 00:57:42,541 --> 00:57:44,583 Eu tive você bem, não foi? 1208 00:57:45,416 --> 00:57:46,166 Não foi? 1209 00:57:46,166 --> 00:57:47,416 (rindo) 1210 00:57:49,666 --> 00:57:50,375 Eu não queria ter que fazer isso 1211 00:57:50,375 --> 00:57:52,208 não vou contar nada disso, ainda não. 1212 00:57:53,291 --> 00:57:54,250 Mas precisamos encontrá-la 1213 00:57:54,250 --> 00:57:56,333 em breve ou sua garota pode morrer. 1214 00:58:03,250 --> 00:58:03,791 Muito bem. 1215 00:58:04,958 --> 00:58:06,083 Ela tem um rapaz. 1216 00:58:08,250 --> 00:58:09,541 Ela ama esse jovem. 1217 00:58:10,250 --> 00:58:11,250 Ela me contou se algum dia 1218 00:58:11,250 --> 00:58:12,208 foi embora com alguém, 1219 00:58:12,208 --> 00:58:12,958 seria com ele. 1220 00:58:14,000 --> 00:58:14,750 Você sabe o nome dele? 1221 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Eddie Rand. 1222 00:58:18,708 --> 00:58:19,916 - Vândalos, avancem para longe. 1223 00:58:21,208 --> 00:58:22,541 Fique perto do telefone e tente não se preocupar. 1224 00:58:23,250 --> 00:58:24,291 Receberemos sua filha em meia hora. 1225 00:58:29,500 --> 00:58:37,958 - Controle, Dunston. 1226 00:58:38,666 --> 00:58:41,041 Áreas de alerta 34, 36, 18, nove e 58. 1227 00:58:41,708 --> 00:58:43,208 Envie todos os carros disponíveis para o Morgan 1228 00:58:43,208 --> 00:58:44,041 Registros de automóveis de rua. 1229 00:58:44,500 --> 00:58:45,166 Aborde com cautela. 1230 00:58:45,625 --> 00:58:46,416 Não use sirenes, 1231 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 repito, não use sirenes, fora. 1232 00:58:50,125 --> 00:59:01,750 - Espero que você não fuja. 1233 00:59:03,791 --> 00:59:05,208 Espero que a Viúva Negra 1234 00:59:05,208 --> 00:59:06,541 aproveitar o trabalho para sempre 1235 00:59:06,666 --> 00:59:08,041 antes que joguem você na polícia. 1236 00:59:09,416 --> 00:59:11,166 A câmara de gás é boa demais para você. 1237 00:59:11,208 --> 00:59:14,416 (música sombria) 1238 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Você agora fica bêbado 1239 00:59:16,291 --> 00:59:17,625 e você estará realmente pronto. 1240 00:59:21,708 --> 00:59:22,208 Você sabe de uma coisa? 1241 00:59:23,666 --> 00:59:25,708 Você merece tudo o que acontecer com você. 1242 00:59:27,125 --> 00:59:30,291 Você tinha que encontrar um contrabandista 1243 00:59:30,291 --> 00:59:32,625 para que você pudesse ser como sua velhinha maluca. 1244 00:59:33,583 --> 00:59:34,750 - Onde você ouviu isso? 1245 00:59:35,250 --> 00:59:36,208 - Eddie nos contou. 1246 00:59:37,375 --> 00:59:37,750 - Nós? 1247 00:59:38,125 --> 00:59:39,250 - Claro, o jogo inteiro. 1248 00:59:39,958 --> 00:59:40,750 - Ele não faria isso. 1249 00:59:41,375 --> 00:59:42,375 Ele não poderia ter contado a você. 1250 00:59:43,000 --> 00:59:43,708 - Ah, é? 1251 00:59:45,000 --> 00:59:47,250 Ele revelou todos os seus segredos obscuros. 1252 00:59:48,166 --> 00:59:49,166 Demos muitas risadas. 1253 00:59:50,333 --> 00:59:51,750 - Você está mentindo. 1254 00:59:52,583 --> 00:59:53,458 - Estou? 1255 00:59:54,791 --> 00:59:55,916 Ficamos entusiasmados com a forma 1256 00:59:55,916 --> 00:59:57,791 você pensa que é incompreendido. 1257 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 Sobre como seu velho 1258 00:59:59,375 --> 01:00:00,833 empurrei todas as regras quadradas 1259 01:00:00,833 --> 01:00:02,000 sobre como ser bom 1260 01:00:02,000 --> 01:00:04,250 garganta e sua mãe maluca. 1261 01:00:06,000 --> 01:00:07,500 Ouvimos tudo sobre como ela se deu 1262 01:00:07,500 --> 01:00:08,916 com algum contrabandista antigo. 1263 01:00:09,666 --> 01:00:10,333 - E foi o único 1264 01:00:10,333 --> 01:00:11,875 bola selvagem que ela já teve. 1265 01:00:12,750 --> 01:00:14,083 Que incrível ela é. 1266 01:00:14,750 --> 01:00:15,625 - Ele não faria isso. 1267 01:00:15,916 --> 01:00:17,041 Ele não faria isso. 1268 01:00:17,166 --> 01:00:18,125 - Claro, todo mundo sabe 1269 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 que tipo de idiota você é. 1270 01:00:20,083 --> 01:00:21,458 - Minha mãe e meu pai não 1271 01:00:21,458 --> 01:00:23,041 me entenda ou me ame. 1272 01:00:23,458 --> 01:00:24,666 Então eu tenho que sair e 1273 01:00:24,666 --> 01:00:25,791 ser um delinquente juvenil. 1274 01:00:26,708 --> 01:00:27,250 - Cale a boca! 1275 01:00:27,583 --> 01:00:29,000 - Você não é um delinquente juvenil. 1276 01:00:32,083 --> 01:00:33,750 Você não tem o que é preciso. 1277 01:00:34,916 --> 01:00:35,666 (música dramática) 1278 01:00:38,000 --> 01:00:40,791 - Isso foi um grande erro. 1279 01:00:42,250 --> 01:00:43,666 Você não deveria ter feito isso. 1280 01:00:45,333 --> 01:00:47,708 Fui muito gentil com você. 1281 01:00:48,708 --> 01:00:50,375 Mas isso também foi um erro. 1282 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 Agora é a minha vez. 1283 01:00:54,458 --> 01:00:56,291 Então você pode se preparar, boneca, 1284 01:00:56,833 --> 01:00:58,541 para fazer toda a cena. 1285 01:00:59,458 --> 01:01:00,208 (música dramática) 1286 01:01:07,166 --> 01:01:11,041 (música dramática) 1287 01:01:11,041 --> 01:01:14,083 Tem um ali contra a porta do carro. 1288 01:01:14,625 --> 01:01:15,875 Um aqui à direita. 1289 01:01:16,500 --> 01:01:17,958 Um ali perto do estofamento. 1290 01:01:18,583 --> 01:01:19,708 Dois no corredor do meio. 1291 01:01:20,416 --> 01:01:21,416 Um naquela pilha no 1292 01:01:21,416 --> 01:01:22,916 para trás e um contra os pneus. 1293 01:01:24,833 --> 01:01:28,083 (música dramática) 1294 01:01:37,750 --> 01:01:39,916 (música dramática) 1295 01:02:07,166 --> 01:02:09,916 (música dramática) 1296 01:02:37,166 --> 01:02:39,916 (música dramática) 1297 01:03:07,166 --> 01:03:13,291 (música dramática) 1298 01:03:14,916 --> 01:03:16,000 - Vamos, continue fugindo! 1299 01:03:18,708 --> 01:03:19,750 (música dramática) 1300 01:04:02,375 --> 01:04:03,250 (música dramática) 1301 01:04:03,250 --> 01:04:04,250 - Eles estão vindo para o armazém. 1302 01:04:04,541 --> 01:04:05,541 Dê a volta para o outro lado. 1303 01:04:29,541 --> 01:04:30,791 (música dramática) 1304 01:04:30,791 --> 01:04:32,583 (mulher ofegante) 1305 01:04:33,458 --> 01:04:34,541 - John, precisamos sair daqui. 1306 01:04:36,541 --> 01:04:37,375 - Por que você está me ajudando? 1307 01:04:37,583 --> 01:04:38,791 - Porque eu prometi que vou vestir você 1308 01:04:38,791 --> 01:04:39,333 o caminho para Phoenix. 1309 01:04:42,000 --> 01:04:43,166 (música dramática) 1310 01:04:43,166 --> 01:04:45,083 - Fique para trás novamente. 1311 01:04:46,458 --> 01:04:47,833 - Diga-me o que fazer. 1312 01:04:49,041 --> 01:04:50,208 Diga-me você. 1313 01:04:51,166 --> 01:04:51,500 - Ok. 1314 01:04:53,208 --> 01:04:53,791 Ok, vou te contar. 1315 01:04:54,875 --> 01:04:55,708 Você tem três opções. 1316 01:04:56,375 --> 01:04:56,916 Um, você pode passar 1317 01:04:56,916 --> 01:04:57,708 aquela porta para as viúvas. 1318 01:04:58,208 --> 01:04:59,166 Dois, você pode pular pela janela, 1319 01:04:59,166 --> 01:04:59,875 vá até a polícia e dê uma 1320 01:04:59,875 --> 01:05:00,708 chance em uma câmara de gás. 1321 01:05:01,291 --> 01:05:01,875 Três, você pode ir para 1322 01:05:01,875 --> 01:05:02,666 Fênix, mude seu nome, 1323 01:05:02,666 --> 01:05:03,250 e aprenda a brigar. 1324 01:05:04,083 --> 01:05:05,375 Agora você precisa decidir. 1325 01:05:05,416 --> 01:05:06,250 É o melhor momento que você tem. 1326 01:05:07,291 --> 01:05:07,916 - Estou com medo. 1327 01:05:09,833 --> 01:05:11,041 - Quem não é? 1328 01:05:12,333 --> 01:05:13,750 - A câmara de gás. 1329 01:05:14,500 --> 01:05:14,958 - Talvez. 1330 01:05:15,541 --> 01:05:16,125 - Talvez não. 1331 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Vou subir aquelas escadas, 1332 01:05:18,166 --> 01:05:19,000 essa é a saída daqui. 1333 01:05:19,000 --> 01:05:20,208 Se você quiser ir para o sul, siga-me. 1334 01:05:20,916 --> 01:05:21,875 Estarei esperando por você. 1335 01:05:25,708 --> 01:05:27,250 Olha garoto, você tem sorte. 1336 01:05:29,250 --> 01:05:30,375 Você ainda tem escolha. 1337 01:05:33,125 --> 01:05:34,291 -Eddie. 1338 01:05:36,416 --> 01:05:36,875 Eddie. 1339 01:05:56,375 --> 01:05:57,708 Os policiais ainda estão na rua. 1340 01:05:58,375 --> 01:05:59,125 Quase o peguei. 1341 01:06:05,416 --> 01:06:07,541 (música dramática) 1342 01:06:07,541 --> 01:06:10,708 - Ela vai à polícia? 1343 01:06:10,875 --> 01:06:12,041 - Sim, a pequena migalha. 1344 01:06:12,416 --> 01:06:14,000 Ela saiu enquanto a situação estava boa. 1345 01:06:15,708 --> 01:06:20,166 - Bem, acho que isso é tudo. 1346 01:06:20,625 --> 01:06:21,583 Ei, o que você quer fazer agora? 1347 01:06:23,375 --> 01:06:23,750 Não sei. 1348 01:06:24,583 --> 01:06:25,500 Tem alguma ideia, maio? 1349 01:06:25,958 --> 01:06:26,875 - É melhor evitar a confusão 1350 01:06:26,875 --> 01:06:27,708 e vá até a sede do clube. 1351 01:06:28,541 --> 01:06:29,250 Não posso fazer nada até 1352 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 os caras saem da lata. 1353 01:06:31,083 --> 01:06:32,291 - Parece bom para mim, hein? 1354 01:06:32,500 --> 01:06:33,166 Ei, podemos ir para 1355 01:06:33,166 --> 01:06:33,958 Freddy's e tome uma cerveja. 1356 01:06:34,708 --> 01:06:35,000 Vamos cortar. 1357 01:06:35,583 --> 01:06:36,500 Vamos, Squirt, agite. 1358 01:06:36,916 --> 01:06:37,375 Só um minuto. 1359 01:06:41,083 --> 01:06:49,583 Acho que não consigo. 1360 01:06:50,875 --> 01:06:51,750 - Não faça isso, Betty, é 1361 01:06:51,750 --> 01:06:52,500 não faria nenhum bem. 1362 01:06:53,750 --> 01:06:54,416 - Preciso atender 1363 01:06:54,416 --> 01:06:55,291 arma de volta para meu pai. 1364 01:07:00,375 --> 01:07:02,041 É tarde demais para você, 1365 01:07:02,041 --> 01:07:03,041 para mim, para todos nós. 1366 01:07:04,333 --> 01:07:04,916 - Vejo você por aí. 1367 01:07:05,500 --> 01:07:06,166 O que ela está fazendo? 1368 01:07:06,500 --> 01:07:07,416 - Cale a boca, Lori. 1369 01:07:11,541 --> 01:07:16,541 - Você também, Squirt. 1370 01:07:19,666 --> 01:07:20,750 Meus velhos amigos. 1371 01:07:22,875 --> 01:07:25,333 - Tenho que fazer alguns novos. 1372 01:07:33,375 --> 01:07:36,541 Vamos, vamos lá. 1373 01:07:36,750 --> 01:07:39,625 (música dramática) 1374 01:08:03,375 --> 01:08:06,125 (música dramática)